1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:56,041 --> 00:00:57,666 Lang leve Bata Bhai! 4 00:00:57,750 --> 00:00:59,458 {\an8}Lang leve Bata Bhai! 5 00:00:59,541 --> 00:01:01,291 {\an8}Lang leve Bata Bhai! 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,875 {\an8}- Kinderen! - Lang leve Bata Bhai! 7 00:01:04,166 --> 00:01:09,208 {\an8}Je hebt hier gezeten al een tijdje. 8 00:01:09,958 --> 00:01:14,625 {\an8}Swami Bata Bhai groet u. 9 00:01:19,500 --> 00:01:21,541 {\an8}Dus, wat is het hoofdstuk van vandaag? 10 00:01:22,250 --> 00:01:23,166 {\an8}Ziekte. 11 00:01:23,250 --> 00:01:24,791 {\an8}Ik begrijp het 12 00:01:26,000 --> 00:01:29,083 {\an8}wat jullie proberen te vragen. 13 00:01:29,833 --> 00:01:32,541 {\an8}Tot nu toe hebben we veel ziekten gezien 14 00:01:33,250 --> 00:01:37,208 {\an8}dat onze doktersvrienden in witte jassen zijn hebben genezen. 15 00:01:37,916 --> 00:01:40,166 {\an8}Maar er is één ziekte 16 00:01:40,583 --> 00:01:43,708 {\an8}waarvoor we nooit een geneesmiddel hebben gevonden. 17 00:01:44,500 --> 00:01:48,583 {\an8}En die ziekte is hebzucht. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 {\an8}Hé, vriend! 19 00:01:50,250 --> 00:01:53,583 {\an8}Waarom laat je ons onze hersens pijnigen? 20 00:01:53,666 --> 00:01:56,916 {\an8}Iedereen is hierheen gekomen om Dhamaal te bekijken en wat plezier te hebben. 21 00:01:57,500 --> 00:01:59,541 {\an8}Als ze eenmaal naar Dhamaal kijken 22 00:01:59,625 --> 00:02:02,666 {\an8}ze zullen alles leren wat er is weten over hebzucht. 23 00:02:02,750 --> 00:02:05,625 {\an8}Kinderen, laat me jullie iets vertellen. 24 00:02:06,083 --> 00:02:09,333 {\an8}Dit verhaal gaat ook over een paar hebzuchtige mensen, 25 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 {\an8}en het begon honderd jaar geleden. 26 00:02:14,500 --> 00:02:16,625 {\an8}Op een donkere, stormachtige nacht, 27 00:02:16,958 --> 00:02:19,083 {\an8}midden in de zee 28 00:02:19,250 --> 00:02:22,500 {\an8}een zeepiraat genaamd Shaitaan Singh, 29 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 {\an8}in één enorme reeks actie 30 00:02:25,250 --> 00:02:29,083 {\an8}heeft tientallen Engelsen in elkaar geslagen en gedood. 31 00:02:29,333 --> 00:02:33,625 {\an8}En toen plunderde hij de schat van die hebzuchtige Engelsen. 32 00:02:34,250 --> 00:02:37,333 {\an8}Hij verborg de schat op een eiland 33 00:02:37,416 --> 00:02:40,708 {\an8}en er een kaart van gemaakt. 34 00:02:41,333 --> 00:02:43,833 {\an8}De Engelsen slaagden erin om Shaitaan Singh te vermoorden, 35 00:02:44,500 --> 00:02:47,166 {\an8}maar ze hebben die kaart nooit gevonden. 36 00:02:47,708 --> 00:02:50,208 {\an8}Sindsdien, tot op de dag van vandaag, 37 00:02:50,625 --> 00:02:53,250 {\an8}de kaart naar die schat is gezocht 38 00:02:53,500 --> 00:02:57,291 {\an8}door allerlei hebzuchtige boeven en bedriegers. 39 00:03:19,500 --> 00:03:20,416 Jheenga... 40 00:03:21,500 --> 00:03:23,125 Ik kan niets zien. 41 00:03:23,916 --> 00:03:25,958 Baas, verwijder het deksel. 42 00:03:29,000 --> 00:03:29,916 Het deksel. 43 00:03:34,125 --> 00:03:36,291 Hij is zo'n domkop. 44 00:03:39,333 --> 00:03:41,583 Ik zie nog steeds niets, Jheenga. 45 00:03:42,333 --> 00:03:43,208 Hé, dom! 46 00:03:43,833 --> 00:03:44,708 Ik bedoel het deksel. 47 00:03:45,166 --> 00:03:46,500 Verwijder het deksel van de verrekijker. 48 00:03:46,625 --> 00:03:47,541 Het deksel. 49 00:03:51,916 --> 00:03:52,791 Ja, kijk nu. 50 00:04:00,833 --> 00:04:02,708 - Verlaat mij. - Kom op. Wij zullen je niet verlaten. 51 00:04:02,791 --> 00:04:03,791 We zullen nu je botten breken. 52 00:04:10,166 --> 00:04:11,375 Eindelijk ben je gevonden. 53 00:04:12,166 --> 00:04:14,583 Vertel me nu eens waar de schatkaart is? 54 00:04:14,916 --> 00:04:15,791 Ik zal het je niet vertellen. 55 00:04:18,375 --> 00:04:19,250 Zoek hem. 56 00:04:25,250 --> 00:04:26,958 Baas, hij heeft een pistool. 57 00:04:27,333 --> 00:04:30,083 Als hij een pistool heeft, hij moet de kaart ook hebben. 58 00:04:30,291 --> 00:04:31,833 Controleer opnieuw. Kom op. 59 00:04:38,791 --> 00:04:39,666 - Baas! - Wat? 60 00:04:39,916 --> 00:04:43,375 De foto van je vriendin Shabnam zit in zijn portemonnee. 61 00:04:47,000 --> 00:04:47,875 Sjabbat?! 62 00:04:48,500 --> 00:04:49,750 Mijn Shabbo-foto... 63 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Hoe heb je het gekregen? 64 00:04:53,041 --> 00:04:53,916 Hoi! 65 00:04:54,333 --> 00:04:57,166 Wie heeft dat nog meer mijn Sjabbat foto? 66 00:04:59,208 --> 00:05:00,708 Vertel eens, wie heeft het nog meer? 67 00:05:01,666 --> 00:05:02,750 Wie heeft haar foto? 68 00:05:12,416 --> 00:05:14,541 Wie heeft er nog meer mijn Sjabbat... 69 00:05:20,250 --> 00:05:22,125 Ik behandel jullie allemaal later. 70 00:05:22,583 --> 00:05:23,458 Prithvi! 71 00:05:24,375 --> 00:05:25,541 Ik zal je nu niet sparen. 72 00:05:26,166 --> 00:05:27,041 Baas! 73 00:05:27,125 --> 00:05:29,000 Pak eerst de kaart weg en dood hem dan. 74 00:05:29,083 --> 00:05:30,416 - Ja. - Hé, fouilleer hem. 75 00:05:30,500 --> 00:05:31,375 Hé... 76 00:05:31,458 --> 00:05:33,041 - Kom hier. - Verlaat mij. 77 00:05:33,125 --> 00:05:34,000 Controleer het goed. 78 00:05:35,375 --> 00:05:37,166 - Baas, hier is de kaart. - Hé... 79 00:05:37,333 --> 00:05:41,333 Baas, ik presenteer u de schatkaart. 80 00:05:42,166 --> 00:05:44,166 Hé, gevonden. 81 00:05:45,416 --> 00:05:50,125 {\an8}De schatkaart gevonden... 82 00:05:51,583 --> 00:05:54,416 Hé, ik heb de schatkaart gevonden. 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,875 - Geef die kaart terug. - Hoi! Trek je terug! 84 00:05:58,458 --> 00:06:01,125 Om deze kaart te krijgen, was mijn hart... 85 00:06:01,208 --> 00:06:02,333 Vuur! Vuur! 86 00:06:02,416 --> 00:06:06,541 Ja, mijn hart brandde met een vuur dat niemand kon blussen. 87 00:06:06,750 --> 00:06:08,875 Idioot! Is hij mentaal onstabiel? 88 00:06:08,958 --> 00:06:09,875 Sinds de geboorte! 89 00:06:10,166 --> 00:06:12,250 Baas, we moeten deze brand blussen. 90 00:06:12,333 --> 00:06:15,208 En wie ben jij om mijn vuur te blussen? 91 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 Niemand kan deze brand blussen... 92 00:06:17,250 --> 00:06:18,125 Vuur! 93 00:06:23,958 --> 00:06:26,083 Door jou is mijn kaart verbrand. 94 00:06:26,458 --> 00:06:27,416 Ik zal je niet sparen. 95 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Hé, halfbrein! 96 00:06:29,791 --> 00:06:30,875 Je kunt mij niet vermoorden. 97 00:06:31,291 --> 00:06:32,833 Omdat de kaart wordt in mijn geheugen opgeslagen. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,791 En ik zal het niet met je delen. 99 00:06:36,041 --> 00:06:37,166 Dan ga ik ook... 100 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 martel je. 101 00:06:44,416 --> 00:06:45,291 Heb je de pijn gevoeld? 102 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Ja, meneer. 103 00:07:01,041 --> 00:07:03,625 Daar komt mijn vriend. 104 00:07:09,458 --> 00:07:12,250 Daar gaat je vriend. 105 00:07:14,083 --> 00:07:15,083 Vuur! 106 00:07:16,541 --> 00:07:18,083 Hij mag niet gespaard worden. 107 00:07:18,416 --> 00:07:19,291 Verlaat hem niet. 108 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Dood hem. 109 00:07:21,291 --> 00:07:22,166 Ja! 110 00:07:22,458 --> 00:07:26,041 Hé, blinde kerel, richt met dit oog. Waar is hij? 111 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Ik wist dat je me zou komen redden. 112 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Ik ben hier niet gekomen om je te redden. 113 00:07:59,041 --> 00:08:00,083 Ik kwam om je te straffen. 114 00:08:00,750 --> 00:08:03,541 Idioot, ik gaf je de kaart om te decoderen, 115 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 maar je hebzucht kreeg de overhand, en jij bedroog mij en rende weg? 116 00:08:06,375 --> 00:08:08,958 Maar broer, Ik ben degene die je hierheen heeft geroepen. 117 00:08:09,291 --> 00:08:11,250 Je hebt mij gebeld omdat je gevaar voelde. 118 00:08:11,875 --> 00:08:14,333 Raak mijn familiejuweel niet aan. 119 00:08:14,500 --> 00:08:15,375 Waar is de kaart? 120 00:08:15,458 --> 00:08:16,333 Het werd verbrand. 121 00:08:16,416 --> 00:08:17,666 - Wat?! - Maak je geen zorgen. 122 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 De hele kaart wordt in mijn geheugen opgeslagen. Ik zal elk detail met je delen. 123 00:08:20,208 --> 00:08:22,666 Maar zoek eerst een manier om ons hier weg te krijgen, broer. 124 00:08:22,833 --> 00:08:26,583 Ik smeek je. Alsjeblieft, Haal me veilig uit deze plek. 125 00:08:26,666 --> 00:08:27,541 - Baas. - Ja. 126 00:08:27,708 --> 00:08:28,583 Hij is daar. 127 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 Hé, vang ze. 128 00:08:30,708 --> 00:08:31,916 - Hoi. - Vang ze. 129 00:08:32,458 --> 00:08:33,375 Zorg ervoor dat ze niet weglopen. 130 00:08:33,833 --> 00:08:35,416 Verlaat mij. 131 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Hoi! 132 00:08:40,083 --> 00:08:41,541 Niemand komt tussenbeide. 133 00:08:42,416 --> 00:08:44,166 Hij is mijn prooi. 134 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 Oké, baas. 135 00:08:46,000 --> 00:08:50,208 Ik blaas je hoofd op met mijn pistool. 136 00:08:58,458 --> 00:08:59,333 Verlaat hem. 137 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 Baas! Voorzichtig! 138 00:09:12,250 --> 00:09:14,541 Weet je nog wat je baas zei? Niemand komt tussenbeide. 139 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Ik ben de baas. 140 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Ik annuleer mijn eigen bestelling. 141 00:09:17,375 --> 00:09:18,291 Versla hem. 142 00:09:18,375 --> 00:09:19,250 Raak hem! 143 00:09:21,333 --> 00:09:23,125 Ga weg... verlaat mij. 144 00:09:23,708 --> 00:09:25,375 Verlaat mij. Verlaat mij. 145 00:09:25,750 --> 00:09:28,583 - Hé, blaas lucht. - Waar? 146 00:09:28,666 --> 00:09:30,000 In mijn ogen! 147 00:09:30,208 --> 00:09:31,083 Ik doe het. 148 00:09:52,750 --> 00:09:54,416 Haal je mes tevoorschijn, kom op. 149 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Kom op, richt. Richt op hem. 150 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 Richt op zijn borst. 151 00:10:04,791 --> 00:10:05,666 Jheenga! 152 00:10:05,875 --> 00:10:06,833 - Jheenga! - Ja. 153 00:10:07,125 --> 00:10:08,958 - Kijk eens naar die roze duif. - Waar? 154 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 Je hebt mij bedrogen. 155 00:10:16,666 --> 00:10:17,541 Ooglapje! 156 00:10:20,000 --> 00:10:22,208 - Veel plezier. - Kokosnoot. 157 00:10:22,291 --> 00:10:23,166 Baas, trek het eruit. 158 00:10:23,250 --> 00:10:24,916 Ja, dat zal ik doen. Ik kan de aanblik van bloed niet verdragen. 159 00:10:25,000 --> 00:10:25,875 Wacht even. 160 00:10:25,958 --> 00:10:26,833 Het is uit! 161 00:10:54,125 --> 00:10:55,000 Houd mij vast. 162 00:10:59,291 --> 00:11:00,166 Wat een opluchting! 163 00:11:02,833 --> 00:11:05,708 - Doei! - Hoi! 164 00:11:14,125 --> 00:11:16,208 Kanon. Kanon. Stop met hinken en ren. 165 00:11:18,583 --> 00:11:20,666 Hé, idioot! Laad het in het kanon. 166 00:11:23,416 --> 00:11:25,250 - Steek het aan! - Wat moet je aansteken? 167 00:11:25,375 --> 00:11:26,375 Steek de zekering aan. 168 00:11:30,375 --> 00:11:32,583 Sorry, Gudu! 169 00:11:33,333 --> 00:11:36,041 - Ja, draai hem naar het midden. Centrum. - Raak hem. 170 00:11:36,125 --> 00:11:37,875 Links... links! Vuur! 171 00:11:37,958 --> 00:11:39,125 Zorg ervoor dat je hem in stukken blaast. 172 00:11:44,958 --> 00:11:46,916 Baas, de kanonskogel gaat omhoog. 173 00:11:58,208 --> 00:12:00,166 Baas, het komt terug naar beneden. 174 00:12:07,416 --> 00:12:08,291 Het is heet. 175 00:12:09,291 --> 00:12:10,166 Het is heet. 176 00:12:23,791 --> 00:12:27,000 Dit zal ontploffen. Wij zullen sterven. 177 00:12:30,666 --> 00:12:31,583 Een kanonskogel... 178 00:12:59,250 --> 00:13:00,250 Het ontbreekt. 179 00:13:00,500 --> 00:13:01,666 Wie ontbreekt? 180 00:13:01,750 --> 00:13:03,416 De "H" ontbreekt. 181 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 O. Sorry, maat. 182 00:13:05,958 --> 00:13:07,083 Hier komt de "H". 183 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 Niet daar. Plaats deze na "D". 184 00:13:10,458 --> 00:13:11,500 Nogmaals sorry. 185 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 Ik zal het meteen oplossen. 186 00:13:14,125 --> 00:13:15,500 Hier komt de "H". 187 00:13:46,375 --> 00:13:50,916 Bro. Het spijt me u te moeten informeren dat je niet meer leeft. 188 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Rust in vrede. 189 00:13:55,750 --> 00:13:56,708 Leg dat tegen je oor? 190 00:13:56,916 --> 00:13:59,375 Je hebt me al geslagen. Toch, als je erop staat... 191 00:14:01,333 --> 00:14:02,916 Ik zei dat je dit aan je oor moest houden, de stethoscoop. 192 00:14:03,083 --> 00:14:05,041 Dat is niet nodig. Ik heb goed nieuws voor je. 193 00:14:05,125 --> 00:14:07,583 Je leeft. 194 00:14:07,916 --> 00:14:09,875 Nee. Ik wil Prithvi. 195 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 Ik wil het geheim van de schat. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,625 Tot dan, er is geen goed nieuws voor mij. 197 00:14:12,750 --> 00:14:14,750 Nee, luister. Ik heb Mannu Makoda gestuurd 198 00:14:14,833 --> 00:14:17,500 naar Prithvi's huis in Chamboli Ghat. 199 00:14:17,708 --> 00:14:20,916 Hij zal daarheen komen om zijn vriendin te ontmoeten, en we zullen hem daar pakken. 200 00:14:22,083 --> 00:14:25,000 - Ik wil Prithvi. - Bro, bloeddruk... 201 00:14:25,208 --> 00:14:27,083 - Ik wil Prithvi. - Je bloeddruk... 202 00:14:27,166 --> 00:14:31,916 - Ik wil Prithvi. - Bro. Je bloeddruk schiet omhoog. 203 00:14:39,916 --> 00:14:43,291 Bro, ik ben zo'n geweldige dokter. Het wordt nu onder controle. 204 00:14:54,958 --> 00:14:58,416 Oh... hier komt zijn ICU. 205 00:15:11,583 --> 00:15:12,500 Goed! 206 00:15:13,625 --> 00:15:14,500 Wat is er met je gebeurd? 207 00:15:15,291 --> 00:15:16,916 Hetzelfde wat elke keer gebeurt keer dat ik je zie. 208 00:15:19,958 --> 00:15:22,208 Na jou gezien te hebben, Ik kan verder helemaal niets merken. 209 00:15:24,291 --> 00:15:25,166 Oké, luister. 210 00:15:25,250 --> 00:15:26,541 Ik heb al met de kinderen gesproken. 211 00:15:26,958 --> 00:15:28,916 Kom ze 's avonds ontmoeten. 212 00:15:29,333 --> 00:15:30,833 Als de kinderen je leuk vinden, 213 00:15:31,166 --> 00:15:32,500 Dan is ons gezin compleet. 214 00:15:33,083 --> 00:15:35,750 Als ik de moeder al gewonnen heb, dan zijn de kinderen... 215 00:15:36,750 --> 00:15:37,625 Wat? 216 00:15:38,541 --> 00:15:40,041 Ik zal ze ook winnen. 217 00:15:47,708 --> 00:15:48,791 Hé, Heer Krishna! 218 00:15:49,291 --> 00:15:50,208 Godin Radha! 219 00:15:50,500 --> 00:15:52,000 {\an8}Heb altijd Uw zegeningen op mij. 220 00:15:52,083 --> 00:15:53,416 {\an8}DONATIEBOX 221 00:15:53,500 --> 00:15:54,375 {\an8}God, 222 00:15:55,166 --> 00:15:58,166 {\an8}Je weet al dat ik dat niet ben het hebzuchtige type persoon. 223 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 {\an8}Hoe dan ook, wat wil ik nog meer? 224 00:16:00,291 --> 00:16:01,166 {\an8}Wat wil ik? 225 00:16:01,500 --> 00:16:03,583 {\an8}Gewoon een mooi meisje, 226 00:16:04,250 --> 00:16:07,125 {\an8}wiens vader eigenaar is een extra grote bungalow, 227 00:16:07,833 --> 00:16:10,333 een extra grote auto, 228 00:16:11,041 --> 00:16:13,916 een extra groot banksaldo. 229 00:16:14,375 --> 00:16:17,083 En na het huwelijk, dat zou allemaal gewoon van mij moeten worden! 230 00:16:17,416 --> 00:16:18,833 Dat is alles wat ik wil. 231 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 En daarvoor, 232 00:16:21,666 --> 00:16:24,625 Ik bied vijf lakh roepies als een donatie aan U, God. 233 00:16:24,958 --> 00:16:27,625 En ja, ik heb zelfs meegenomen een voorschot. 234 00:16:28,791 --> 00:16:31,166 Vijftig hele roepies van mij. 235 00:16:31,291 --> 00:16:32,500 Je zult mij hier zeker aan herinneren! 236 00:16:46,916 --> 00:16:47,791 {\an8}God! 237 00:16:48,458 --> 00:16:50,750 {\an8}Je hebt geaccepteerd het verzoek zo snel! 238 00:16:52,375 --> 00:16:53,625 {\an8}Heeft u een 5G-netwerk? 239 00:17:04,333 --> 00:17:05,583 Je hebt mijn "extra grote" verzoek aangenomen 240 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 heel serieus. 241 00:17:10,041 --> 00:17:11,541 Het is een extra grote auto. 242 00:17:15,833 --> 00:17:17,875 Nou, daar kan ik me wel aan aanpassen. 243 00:17:18,416 --> 00:17:20,916 Maar God, je moet je ook een beetje aanpassen. 244 00:17:21,333 --> 00:17:25,333 Ik betaal deze 50 roepies mee met de volledige en definitieve betaling. 245 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Waarom word je zo boos, God? 246 00:17:38,833 --> 00:17:42,125 Seth, wanneer kom je? Is uw dochter Paro getrouwd? 247 00:17:44,000 --> 00:17:48,125 Seth ji, elke vader maakt zich zorgen over het huwelijk van zijn dochter. 248 00:17:49,375 --> 00:17:50,291 Ik ben ook bezorgd. 249 00:17:51,458 --> 00:17:53,000 Met Gods genade, ze gaat binnenkort trouwen. 250 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 Bedankt dat je me hebt laten vallen naar de tempel, oom. 251 00:18:00,541 --> 00:18:02,000 - Dag, papa. - Groetjes, lieverd. 252 00:18:02,750 --> 00:18:03,791 Ga veilig. 253 00:18:55,208 --> 00:18:57,666 Sorry. Ik hoop dat je niet gewond bent. 254 00:18:59,250 --> 00:19:00,250 Niet echt. 255 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Maar dit hart voelde wel iets. 256 00:19:02,833 --> 00:19:03,833 Wat... 257 00:19:04,708 --> 00:19:05,666 wat is er aan de hand? 258 00:19:08,250 --> 00:19:09,625 Nu ben ik gewond. 259 00:19:12,666 --> 00:19:13,958 Maar het is het zoete gevoel. 260 00:19:16,291 --> 00:19:17,166 Nathu. 261 00:19:19,166 --> 00:19:20,291 Hé, Nathu. 262 00:19:20,791 --> 00:19:21,958 - Heb je het gemerkt? - Ja. 263 00:19:22,125 --> 00:19:24,458 Ik heb Seth's dochter verleid. 264 00:19:25,250 --> 00:19:26,958 Nee, Lallan, hij is Seth. 265 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Maar hij is de d... 266 00:19:28,791 --> 00:19:31,000 Je hoeft voor niemand bang te zijn. 267 00:19:31,208 --> 00:19:33,208 Wanneer iemand verliefd is geworden, waarom dan angst? 268 00:19:33,291 --> 00:19:34,166 En neem dit. 269 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 Verdeel het namens mij onder de armen. 270 00:19:36,041 --> 00:19:36,916 Je neemt er ook een paar. 271 00:19:37,208 --> 00:19:38,083 Maar... 272 00:19:39,083 --> 00:19:39,958 geld? 273 00:19:44,708 --> 00:19:46,791 Wat waren wij blij op onze trouwdag. 274 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Ik hou van je, Rosy. 275 00:19:48,958 --> 00:19:51,041 Bedankt dat je weer in mijn leven bent gekomen. 276 00:19:51,125 --> 00:19:52,791 Bedankt. 277 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Adi, ik ga ook cricket spelen. 278 00:20:04,500 --> 00:20:05,375 Krekel? 279 00:20:05,541 --> 00:20:07,583 Je hebt mijn wicket een jaar geleden al afgepakt. 280 00:20:07,958 --> 00:20:09,583 Mijn Rosy heeft mij verlaten. 281 00:20:10,250 --> 00:20:13,625 Ik heb geleefd als een weduwe voor het afgelopen jaar. 282 00:20:13,916 --> 00:20:15,958 Het heet een weduwnaar. 283 00:20:16,041 --> 00:20:17,500 Of het nu een weduwnaar of een weduwe is. Hoe maakt het uit? 284 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Geen zorgen. 285 00:20:19,208 --> 00:20:21,208 Weet je nog Wat heb je gedaan tijdens mijn huwelijksnacht? 286 00:20:21,666 --> 00:20:22,541 Zul jij? 287 00:20:23,041 --> 00:20:24,583 Flashback zal hier zijn en niet daar. 288 00:20:24,708 --> 00:20:25,583 Sorry. 289 00:20:51,291 --> 00:20:52,583 Verrassing! 290 00:20:53,166 --> 00:20:54,375 Wat doe jij hier? 291 00:20:54,666 --> 00:20:56,875 Ik verstopte me onder het bed. Om bhabhi. te verrassen 292 00:20:56,958 --> 00:20:58,416 Moet je zo verrassen... 293 00:20:58,541 --> 00:20:59,541 Kon je niet in de ochtend komen? 294 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Adi, je bent niet zo slim. 295 00:21:01,333 --> 00:21:02,583 Men kan niet declareren de verrassing vooraf. 296 00:21:02,666 --> 00:21:04,583 - Vuur! Vuur! - Neem dit... 297 00:21:04,833 --> 00:21:06,541 Vuur! Vuur! 298 00:21:06,750 --> 00:21:07,708 Adi, blus alsjeblieft dit vuur. 299 00:21:07,791 --> 00:21:08,666 Ik probeer het. 300 00:21:08,791 --> 00:21:10,666 Manav, breng water. Snel. 301 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Water! Water! 302 00:21:13,708 --> 00:21:15,625 - Adi, doe alsjeblieft iets. - Ja, ik doe het. 303 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 Adi, water. 304 00:21:17,625 --> 00:21:18,833 Gooi water op bhabhi. 305 00:21:19,125 --> 00:21:20,458 Manav, gooi snel water. 306 00:21:25,166 --> 00:21:26,208 Wat heb je gedaan? 307 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 Je zei dat ik met water moest gooien. 308 00:21:27,708 --> 00:21:29,083 Had je het in haar gezicht moeten gooien? 309 00:21:29,166 --> 00:21:30,041 Kijk haar nu eens. 310 00:21:36,500 --> 00:21:37,458 Ze vertrok die dag. 311 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 En nooit meer teruggekomen. 312 00:21:39,375 --> 00:21:41,666 Adi, ik ben niet zo slim. 313 00:21:41,958 --> 00:21:42,833 Ik weet. 314 00:21:43,916 --> 00:21:46,208 - Stop met huilen en luister aandachtig. - Oké. 315 00:21:46,500 --> 00:21:48,291 Ik heb Rosy verteld dat mijn been gebroken is. 316 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Ze komt naar mij toe. 317 00:21:49,791 --> 00:21:52,708 Ik zal haar zo emotioneel maken 318 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 dat ze mij nooit meer zal verlaten. 319 00:21:54,708 --> 00:21:56,708 Adi, je bent zo slim. 320 00:21:56,833 --> 00:21:57,708 Ik weet. 321 00:21:57,791 --> 00:21:59,708 Schurk! Wat zei je? 322 00:21:59,833 --> 00:22:00,708 {\an8}Bewaar je het wisselgeld niet? 323 00:22:00,791 --> 00:22:03,250 - Bhabhi is hier. Bhabhi is er. - Ja. 324 00:22:03,333 --> 00:22:05,000 - Bhabhi... - Je hebt het wisselgeld niet, hè? 325 00:22:05,250 --> 00:22:06,416 Waarom bewaar je geen kleingeld? 326 00:22:06,500 --> 00:22:08,250 - Pardon, mevrouw. - Verdwaal! Ik wil je "sorry" niet. 327 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Ze is zo'n gevaarlijke vrouw. 328 00:22:11,000 --> 00:22:12,250 - Laten we gaan, Manav. - Ja. 329 00:22:12,541 --> 00:22:14,166 Ga daar zitten en geniet van de walnoot. Doe gewoon niets. 330 00:22:14,250 --> 00:22:15,125 Oké. 331 00:22:35,125 --> 00:22:36,708 Genoeg. Stop met huilen. 332 00:22:37,833 --> 00:22:38,750 Hoe is dit gebeurd? 333 00:22:38,875 --> 00:22:42,375 Ik was verdwaald in jouw herinneringen terwijl je in een bus stapt. 334 00:22:42,958 --> 00:22:44,625 Ik besefte niet toen de bus mij verpletterde. 335 00:22:46,041 --> 00:22:47,333 Sindsdien lig ik in bed. 336 00:22:47,833 --> 00:22:48,833 Helemaal alleen. 337 00:22:49,291 --> 00:22:50,166 Alleen. 338 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Hulpeloos. 339 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 - Laat me niet met rust, Rosy. - Genoeg. 340 00:22:54,791 --> 00:22:55,666 Ik ben teruggekomen, toch? 341 00:22:56,125 --> 00:22:57,541 Nu blijf ik hier bij jou. 342 00:22:57,833 --> 00:23:00,166 Bedankt. Dank je, Rosy. 343 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Akkoord! Het is oké. 344 00:23:02,916 --> 00:23:03,791 Dom! 345 00:23:03,875 --> 00:23:04,750 Houd dat gewicht laag. 346 00:23:04,833 --> 00:23:05,708 Oké. 347 00:23:08,250 --> 00:23:09,166 O nee! 348 00:23:14,666 --> 00:23:15,916 Manav, wat heb je gedaan? 349 00:23:16,000 --> 00:23:17,416 Ik probeerde de walnoot te breken. 350 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Maar in plaats daarvan heb je je bhabhi pijn gedaan. 351 00:23:19,500 --> 00:23:20,833 Ik ben niet zo slim. 352 00:23:21,000 --> 00:23:22,166 Manav, idioot! 353 00:23:22,750 --> 00:23:23,625 Bhabhi! 354 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 - Manav... - Geef dit aan mij. 355 00:23:24,791 --> 00:23:25,666 Okkernoot! Okkernoot! 356 00:23:25,833 --> 00:23:26,708 Manav! 357 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 - Laat het! - Deze walnoot. 358 00:23:31,833 --> 00:23:32,708 Mijn walnoot! 359 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 Adi, het viel. 360 00:23:35,958 --> 00:23:37,666 Het viel?! Ze viel! 361 00:23:37,833 --> 00:23:39,875 Nee, ik bedoel dat de walnoot viel. 362 00:23:39,958 --> 00:23:41,375 Naar de hel met je walnoot. 363 00:23:41,625 --> 00:23:43,291 Trek je bhabhi omhoog. Kom op. 364 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Ja! Ja! Bhabhi, maak je geen zorgen. 365 00:23:46,250 --> 00:23:47,125 Wees blij! 366 00:23:47,375 --> 00:23:49,041 - Adi! Adi, wat moet ik doen? - Trek omhoog. 367 00:23:51,375 --> 00:23:52,583 Omlaag! Omlaag! 368 00:23:53,083 --> 00:23:54,291 O nee! 369 00:23:57,125 --> 00:23:58,916 Bhabhi. Maak je geen zorgen. 370 00:23:59,000 --> 00:24:00,208 Wat ben je aan het doen? 371 00:24:00,458 --> 00:24:01,791 Haal je water uit de put? 372 00:24:01,875 --> 00:24:04,083 - Trek je bhabhi omhoog. Kom op. - Manav! 373 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Bhabhi, maak je geen zorgen. 374 00:24:22,375 --> 00:24:24,166 Oh nee. Bhabhi! 375 00:24:24,250 --> 00:24:26,125 - Bhabhi! Bhabhi! - Trek mij omhoog. 376 00:24:26,208 --> 00:24:27,541 - Maak je geen zorgen. - Wat ben je aan het doen? 377 00:24:27,625 --> 00:24:28,500 Hé, jij! 378 00:24:30,083 --> 00:24:31,000 Ga zo door, bhabhi. 379 00:24:31,083 --> 00:24:32,166 Ja. Erg goed. 380 00:24:35,916 --> 00:24:38,750 - Bhabhi! Alles goed met je, bhabhi? - Gaat het goed? 381 00:24:39,250 --> 00:24:40,125 - Gaat het? - Gaat het? 382 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Hoe sta jij op je benen? 383 00:24:44,625 --> 00:24:46,000 Het is een wonder! 384 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 - Het is een wonder! - Wonder! 385 00:24:47,958 --> 00:24:49,958 - Het is een wonder! - Het is een wonder! 386 00:24:50,125 --> 00:24:52,750 - Prijs de Heer! Hallelujah! - Halleluja! 387 00:24:52,833 --> 00:24:54,000 - Adi! - Wat is er gebeurd? 388 00:24:54,916 --> 00:24:55,958 Welke van je benen was gebroken? 389 00:24:56,041 --> 00:24:57,041 Het rechterbeen, bhabhi. 390 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 - Het rechterbeen. - Oké. 391 00:24:58,541 --> 00:25:00,541 En het gips is er. Het is echt... 392 00:25:00,625 --> 00:25:01,500 Wat ben je aan het doen? 393 00:25:02,958 --> 00:25:03,875 Shit! Shit! 394 00:25:08,541 --> 00:25:09,416 Wat is er gebeurd? 395 00:25:19,916 --> 00:25:20,791 Dit is hem, broer? 396 00:25:21,416 --> 00:25:22,291 Druk op de bel. 397 00:25:42,791 --> 00:25:43,833 Bro! 398 00:25:52,750 --> 00:25:53,666 Bro! 399 00:25:56,041 --> 00:25:57,083 Automatisch! 400 00:26:20,458 --> 00:26:21,875 - Bro... - Ja. 401 00:26:23,125 --> 00:26:24,583 Weet je dit zeker? is bhabhi's huis? 402 00:26:26,250 --> 00:26:28,250 Weet het niet. Ik kom hier ook voor het eerst. 403 00:26:29,416 --> 00:26:30,291 Aaliya! 404 00:26:32,416 --> 00:26:34,541 Bro, ik zie niets. 405 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 - De elektriciteit is uitgevallen, man. - Oké. 406 00:26:36,208 --> 00:26:37,083 Aaliya! 407 00:26:37,666 --> 00:26:38,541 Aaliya! 408 00:26:39,083 --> 00:26:40,000 Aaliya... 409 00:26:42,083 --> 00:26:43,125 Hé, doe de deur open. 410 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 Iemand, alsjeblieft, doe de deur open. 411 00:26:45,708 --> 00:26:47,458 Maar wie heeft de deur gesloten? 412 00:26:47,541 --> 00:26:49,583 Degene die het heeft geopend moet het gesloten hebben. 413 00:26:50,166 --> 00:26:51,333 Maak me niet bang, broer. 414 00:26:54,583 --> 00:26:55,458 Aaliya! 415 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Aaila! 416 00:26:58,750 --> 00:26:59,625 Aaila! 417 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 Wie is deze Aaila, broer? 418 00:27:01,000 --> 00:27:03,250 - Het is Aaliya. - Ja, ja. Aaliya. 419 00:27:03,458 --> 00:27:04,333 Aaliya bhabhi! 420 00:27:04,416 --> 00:27:05,750 Aaliya! 421 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 - Aaliya bhabhi! - Broer! 422 00:27:08,416 --> 00:27:09,333 Bro! 423 00:27:34,166 --> 00:27:35,041 Broer, nee. 424 00:27:37,291 --> 00:27:38,166 Nee, broer. 425 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Bro! 426 00:28:00,083 --> 00:28:01,833 Weet je zeker dat dit het huis van bhabhi is? 427 00:28:19,541 --> 00:28:21,875 Bro, ondergoedgeest. 428 00:28:25,416 --> 00:28:26,333 Geen "ondergoed" geest. 429 00:28:27,375 --> 00:28:28,541 Het is een undercover geest. 430 00:28:28,625 --> 00:28:29,916 Ja, precies. 431 00:28:57,833 --> 00:28:58,833 Ben je moe? 432 00:28:59,916 --> 00:29:01,666 Wil je wat thee, broer? 433 00:29:02,500 --> 00:29:06,291 Minder suiker, mee met wat koekjes, zuster. 434 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Toch, broer? 435 00:29:08,583 --> 00:29:12,916 - Hé, rennen! Loop! - Loop! Loop! 436 00:29:13,500 --> 00:29:17,333 - Aaliya! Aaliya! - Open de deur, alstublieft. 437 00:29:18,041 --> 00:29:20,083 Iemand hier? 438 00:29:20,666 --> 00:29:25,041 - Open de deur! Open de deur! - Help ons alstublieft! 439 00:29:25,500 --> 00:29:26,958 Open de deur! 440 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 Hoi... 441 00:29:32,708 --> 00:29:33,583 Wat is er gebeurd, broer? 442 00:29:33,666 --> 00:29:35,291 Heb jij de uitweg gevonden? 443 00:29:37,083 --> 00:29:38,625 We zijn echt klaar. 444 00:29:52,958 --> 00:29:54,125 Laten we gaan. 445 00:29:56,333 --> 00:30:00,333 Zij is de Burj Khalifa van de geesten. 446 00:30:00,875 --> 00:30:04,291 Je wilde thee drinken. Toch, broer? 447 00:30:05,000 --> 00:30:08,500 Oudere zus komt met de koekjes. 448 00:30:12,666 --> 00:30:16,000 Nee. Nee, koekjes. Brood zal het doen. 449 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 Zuster, je hebt lange handen. 450 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Open alstublieft de grendel. 451 00:30:47,375 --> 00:30:48,250 Bro. 452 00:30:48,541 --> 00:30:49,875 Ze heeft een gehoorprobleem. 453 00:30:49,958 --> 00:30:53,166 Ik zei haar dat ze het slot moest openen, maar ze heeft haar hoofd overgedragen. 454 00:30:58,166 --> 00:31:01,041 Nee! Rennen, rennen, rennen, rennen! 455 00:31:02,250 --> 00:31:04,458 Alsjeblieft. Neem wat thee en koekjes. 456 00:31:05,333 --> 00:31:06,583 Neem het, broeder. 457 00:31:07,291 --> 00:31:08,166 Neem het. 458 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 Oké, zuster. 459 00:31:09,958 --> 00:31:10,833 Neem het. 460 00:31:11,416 --> 00:31:12,375 Loop! 461 00:31:12,458 --> 00:31:13,958 - Thee en koekjes. - Pardon... 462 00:31:14,041 --> 00:31:16,375 - Laten we wegrennen. - Bro... 463 00:31:16,583 --> 00:31:19,750 - Kom op, broer! - Loop! Snel! 464 00:31:19,833 --> 00:31:21,125 - Rennen... - Bro, kom snel. 465 00:31:21,208 --> 00:31:22,958 We springen van het terras. Rennen, broer! 466 00:31:26,458 --> 00:31:27,416 Bro! 467 00:31:33,666 --> 00:31:35,708 Bro! Bro! Bro! 468 00:31:40,041 --> 00:31:41,250 - Spook! - Spook! 469 00:31:42,166 --> 00:31:43,791 - Spook! - Spook! 470 00:31:44,791 --> 00:31:45,916 - Aaliya! - Gudde?! 471 00:31:46,083 --> 00:31:46,958 Er is een geest in dit huis. 472 00:31:47,041 --> 00:31:50,125 Ja! De geest die thee serveert en veegt de vloer. 473 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 Jullie zien eruit als geesten. 474 00:31:53,958 --> 00:31:55,541 Nee. Er is een geest in dit huis. 475 00:31:55,916 --> 00:31:58,333 Niemand is hier behalve Gangubai en mijn kinderen. 476 00:31:58,666 --> 00:31:59,541 Hebben ze jou niet ontmoet? 477 00:32:02,125 --> 00:32:03,000 Kinderen. 478 00:32:05,083 --> 00:32:06,333 Verberg het. Schiet op. 479 00:32:06,916 --> 00:32:07,791 Kinderen? 480 00:32:08,458 --> 00:32:10,541 - Schiet op, kinderen. Je moeder belt je. - Ja. 481 00:32:20,541 --> 00:32:23,666 Pa, of het nu Guddu is of iemand anders, 482 00:32:24,666 --> 00:32:26,125 niemand kan je ooit vervangen. 483 00:32:26,958 --> 00:32:27,833 Niemand. 484 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Ga je opfrissen. Ik stuur de kinderen naar jou. 485 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 Maar onthoud, Je moet indruk op ze maken, oké? 486 00:32:37,041 --> 00:32:37,916 Kinderen! 487 00:32:39,041 --> 00:32:40,750 - Namasté! - Namasté! 488 00:32:40,916 --> 00:32:44,166 Bro... ze gedragen zich zo braaf! 489 00:32:45,750 --> 00:32:46,750 Niet braaf. 490 00:32:47,708 --> 00:32:48,916 Deze kinderen zijn een bedreiging. 491 00:32:50,041 --> 00:32:51,833 Ze hadden de horrorbehandeling opgezet. 492 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Echt? 493 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 Schaam je je niet? 494 00:32:56,125 --> 00:32:58,291 Je hebt je aanstaande pop veranderd zin in popcorn? 495 00:33:00,708 --> 00:33:03,833 Maar waarom deed je dat? deze chirurgische aanval op ons? 496 00:33:04,125 --> 00:33:07,083 Omdat een derderangs mens als jij... die in tweederangszaken handelt, 497 00:33:07,166 --> 00:33:09,708 kan nooit deel van uitmaken het leven van onze eersteklas moeder. 498 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Je kunt nooit vervangen onze vader in ons leven. 499 00:33:12,375 --> 00:33:13,250 Nooit. 500 00:33:18,208 --> 00:33:20,125 Het huis van je vader staat daar aan de muur. 501 00:33:20,458 --> 00:33:21,791 Ik zou die plek nooit willen innemen. 502 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Ik zal mijn eigen plek in dit huis innemen. 503 00:33:24,500 --> 00:33:25,375 Sap. 504 00:33:25,750 --> 00:33:28,083 Wil je maken jouw eigen plek in dit huis? 505 00:33:29,416 --> 00:33:31,291 Zullen we dus beginnen met discussiëren jouw huwelijk met Gangubai? 506 00:33:35,666 --> 00:33:36,541 Hoi! 507 00:33:37,000 --> 00:33:38,416 Wat ga ik met dit afval doen? 508 00:33:38,500 --> 00:33:40,708 - Echt niet. Verdwalen. - Gangu ji... 509 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 wat vind je van mij? 510 00:33:43,875 --> 00:33:44,833 Hé, idioot! 511 00:33:45,541 --> 00:33:49,500 Ik heb Ajay Devgn afgewezen, En jij denkt dat ik voor Sanjay Mishra zou kiezen? 512 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Verdwalen! 513 00:33:53,208 --> 00:33:55,000 Kijk, zelfs zij is er nog niet klaar voor. 514 00:33:55,958 --> 00:33:56,958 Hier komen de hapjes! 515 00:33:58,458 --> 00:33:59,333 Kom, laten we eten. 516 00:34:05,375 --> 00:34:07,125 - Pardon, alstublieft. - Het is belangrijk. 517 00:34:09,083 --> 00:34:10,041 Hoe gaat het met hem? 518 00:34:17,250 --> 00:34:18,125 Wat?! 519 00:34:18,458 --> 00:34:19,916 Prithvi komt eraan naar Chamboli Ghat op zondag? 520 00:34:20,250 --> 00:34:21,166 Klopt de informatie? 521 00:34:21,416 --> 00:34:22,291 Oké. 522 00:34:26,125 --> 00:34:27,041 Kinderen? 523 00:34:27,416 --> 00:34:30,541 Guddu, ik denk dat we dat nodig hebben om wat meer tijd aan de kinderen te geven. 524 00:34:31,000 --> 00:34:33,333 Zullen we zondag op bondingtripje gaan? 525 00:34:33,458 --> 00:34:34,458 Zondag?! 526 00:34:34,541 --> 00:34:37,375 Hij moet naar Chamboli Ghat op zondag. Het is belangrijk. 527 00:34:37,458 --> 00:34:38,750 Dus, laten we met jullie meedoen. 528 00:34:39,083 --> 00:34:41,750 Je kunt je werk afmaken, en we zullen ook een verbindingsreis maken. 529 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 - Maar... - Guddu, alsjeblieft. 530 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 We moeten gaan. 531 00:34:45,875 --> 00:34:46,750 Goed! 532 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 Hij is erg aardig van hart. 533 00:34:49,083 --> 00:34:49,958 Oké. 534 00:36:01,458 --> 00:36:04,541 Sinds ik verliefd op je werd 535 00:36:08,625 --> 00:36:12,333 Ik begon het te vergeten Mijn naam en identiteit 536 00:36:16,458 --> 00:36:19,541 Jij bent de enige, ik zoek overal naar 537 00:36:20,166 --> 00:36:23,000 Onrustig blijf ik om je heen cirkelen 538 00:36:23,333 --> 00:36:27,375 Ik heb mijn hart verloren, mezelf verloren En liet de hele wereld voor jou achter 539 00:36:27,708 --> 00:36:30,791 Je sierlijke manier van lopen heeft me gek gemaakt 540 00:36:31,458 --> 00:36:34,375 In de roze sari Met die rozerode wangen 541 00:36:35,208 --> 00:36:38,208 Ik zie er adembenemend uit Maak een foto van mij, lieverd 542 00:36:38,916 --> 00:36:42,041 Je ziet er absoluut schitterend uit In de roze sari 543 00:36:42,666 --> 00:36:45,833 O schoonheid, kom met mij op de foto 544 00:36:48,000 --> 00:36:49,875 Geld, geld, geld, geld 545 00:36:51,750 --> 00:36:53,625 Geld, geld, geld, geld 546 00:37:00,666 --> 00:37:04,291 Mijn liefste, luister naar mij Ik verlang naar jou 547 00:37:04,375 --> 00:37:08,125 Er woedt een storm die wild woedt In mijn hart 548 00:37:08,458 --> 00:37:11,708 Ik ben mijn slaap en zintuigen kwijt Het moment dat je dichtbij mij kwam 549 00:37:11,791 --> 00:37:15,875 Ik wil je nogmaals voorstellen 550 00:37:16,125 --> 00:37:19,291 Niemand in deze wereld voelt dat Net zo mooi als jij 551 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Ik wil dit verhaal van ons Om voor altijd door te gaan 552 00:37:23,166 --> 00:37:26,750 Je straalt fris en warm Net als ochtendzon 553 00:37:26,833 --> 00:37:30,500 Kom, laten we gaan vliegen Ergens ver weg 554 00:37:30,625 --> 00:37:34,291 Negeer mij niet, mijn liefste 555 00:37:34,375 --> 00:37:38,375 Anders ga ik dood 556 00:37:38,916 --> 00:37:41,916 In de roze sari Met die rozerode wangen 557 00:37:42,708 --> 00:37:45,625 Ik zie er adembenemend uit Maak een foto van mij, lieverd 558 00:37:46,416 --> 00:37:49,416 Je ziet er absoluut schitterend uit In de roze sari 559 00:37:50,166 --> 00:37:53,291 O schoonheid, kom halen Een foto met mij 560 00:37:55,458 --> 00:37:57,375 Geld, geld, geld, geld 561 00:37:59,250 --> 00:38:01,125 Geld, geld, geld, geld 562 00:38:03,000 --> 00:38:04,875 Geld, geld, geld, geld 563 00:38:06,750 --> 00:38:08,666 Geld, geld, geld, geld 564 00:38:10,708 --> 00:38:11,791 Hé, Paro. 565 00:38:13,041 --> 00:38:15,625 We zouden nu moeten trouwen. 566 00:38:17,583 --> 00:38:21,708 Daarvoor heb je nodig om met mijn vader te praten. 567 00:38:22,208 --> 00:38:23,083 Stil! 568 00:38:23,208 --> 00:38:25,041 Ik ken deze rijke mensen heel goed. 569 00:38:25,583 --> 00:38:28,291 Wij gaan eerst trouwen en dan je vader ontmoeten. 570 00:38:29,416 --> 00:38:31,000 Je vergat deze bloem mee te nemen. 571 00:38:31,375 --> 00:38:34,125 Hou op met blozen, Paro. 572 00:38:34,208 --> 00:38:37,166 Lallan, zij is de... 573 00:38:37,250 --> 00:38:38,375 D... 574 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Houd de draagstoel gereed! 575 00:38:40,041 --> 00:38:42,208 Ik ga trouwen. 576 00:38:44,666 --> 00:38:50,625 Hij zal zeker bedrogen worden. 577 00:38:52,791 --> 00:38:54,500 Bruid en bruidegom, wisselen de slingers uit. 578 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 {\an8}Schiet op. Komen. 579 00:39:03,791 --> 00:39:05,458 {\an8}Bruid en bruidegom, laat een foto maken. 580 00:39:06,083 --> 00:39:07,458 {\an8}Zorg ervoor dat er goed op wordt geklikt. 581 00:39:16,458 --> 00:39:17,333 Seth! 582 00:39:18,041 --> 00:39:19,083 Seth! 583 00:39:20,083 --> 00:39:21,541 Waar ben je? Kom naar buiten! 584 00:39:22,083 --> 00:39:24,291 Kijk hier. Je schoonzoon is thuisgekomen. 585 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 Kom, Seth. Komen. 586 00:39:40,208 --> 00:39:42,208 - Gefeliciteerd, Seth. - Ook voor jou. 587 00:39:46,791 --> 00:39:49,875 Wat fluister je in elkaars oren? 588 00:39:50,333 --> 00:39:53,458 - Zoon, ik zei dat... - Ik weet wat je gaat zeggen. 589 00:39:53,625 --> 00:39:56,125 Misschien wil je het mij vertellen dat ik Paro moet verlaten. 590 00:39:56,833 --> 00:40:00,625 En in ruil daarvoor geef jij mij een blanco cheque. Rechts? 591 00:40:01,291 --> 00:40:03,166 Nee, waarom zou ik dat doen? 592 00:40:03,291 --> 00:40:05,791 Dus, geeft u een directe bank overdracht of UPI? 593 00:40:06,125 --> 00:40:07,583 Of NEFT? 594 00:40:07,958 --> 00:40:10,291 Het kan zijn dat u bezwaar heeft voor ons huwelijk, 595 00:40:10,375 --> 00:40:11,833 maar laat me je één ding vertellen. 596 00:40:12,208 --> 00:40:14,833 Ik zal Paro nooit verlaten. 597 00:40:15,083 --> 00:40:16,000 Nooit. 598 00:40:17,916 --> 00:40:20,750 Zoon, niemand heeft enig bezwaar aan uw huwelijk. 599 00:40:21,375 --> 00:40:24,000 Kijk naar Paro's vader. Hij is zo blij. 600 00:40:24,083 --> 00:40:24,958 Kijk naar hem. 601 00:40:26,625 --> 00:40:27,500 Pa?! 602 00:40:28,291 --> 00:40:29,833 - Groeten, zoon! - Ja. 603 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Maar Paro is de dochter van Seth G. 604 00:40:31,583 --> 00:40:32,458 Ja. 605 00:40:32,541 --> 00:40:33,416 En jij bent Seth G. 606 00:40:33,750 --> 00:40:35,083 Ja, ik ben ook Seth G. 607 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 Wat betekent dat? 608 00:40:37,166 --> 00:40:38,833 - Ik bedoel... - Ik ben ook Seth G. 609 00:40:39,458 --> 00:40:41,166 Dus ze heeft twee vaders? 610 00:40:41,250 --> 00:40:42,125 Nee. 611 00:40:42,208 --> 00:40:43,416 - Wij zijn allebei Seth. - Ja. 612 00:40:43,708 --> 00:40:44,583 Wat? 613 00:40:44,666 --> 00:40:46,500 - Ik ben Seth G. - Oké. 614 00:40:46,666 --> 00:40:47,750 Seth Garibdas. 615 00:40:47,916 --> 00:40:48,833 De eigenaar van deze bungalow. 616 00:40:49,916 --> 00:40:50,791 En... 617 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 Ik ben G Seth. 618 00:40:53,916 --> 00:40:55,041 Gopaldas Seth. 619 00:40:55,500 --> 00:40:57,708 Chauffeur van de eigenaar van deze bungalow. 620 00:41:03,625 --> 00:41:05,375 Ja, hij is mijn vader. 621 00:41:05,875 --> 00:41:06,750 Je schoonvader. 622 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 - Gopal Seth, de chauffeur. - Ja. 623 00:41:10,666 --> 00:41:13,583 Nee! 624 00:41:18,583 --> 00:41:20,208 Zoon, wat ben je aan het doen? 625 00:41:20,458 --> 00:41:22,166 - Ik ga je vermoorden. - Maar waarom? 626 00:41:22,291 --> 00:41:26,708 Door mensen zoals jij, mensen zoals ik verliezen het vertrouwen in ware liefde. 627 00:41:26,791 --> 00:41:27,875 Nee, zoon. 628 00:41:28,125 --> 00:41:29,000 Wie zal het eerst sterven? 629 00:41:29,083 --> 00:41:30,666 Seth G of G Seth? 630 00:41:31,291 --> 00:41:32,166 Seth G! 631 00:41:32,583 --> 00:41:33,583 Oké, Seth G. 632 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Nu, G. Seth. 633 00:41:39,166 --> 00:41:41,000 - Pa! - Paro! 634 00:41:44,666 --> 00:41:46,250 Wat is er met je gebeurd? Gaat het met je? 635 00:41:47,166 --> 00:41:48,041 Was het een droom? 636 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 Hij is te opgewonden. 637 00:41:51,666 --> 00:41:52,541 Ja. 638 00:41:54,125 --> 00:41:55,916 - Rekha, lieverd. - Ja. 639 00:41:56,000 --> 00:41:57,291 Neem de welkomstschotel mee. 640 00:41:57,416 --> 00:41:58,291 Meteen. 641 00:42:14,708 --> 00:42:16,708 Verwelkom het nieuwe getrouwd stel, liefje. 642 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 Wie is zij? 643 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 Ze is mijn dochter, Rekha. 644 00:42:26,750 --> 00:42:28,458 - Ze heeft ook de huwbare leeftijd. - Ja. 645 00:42:30,125 --> 00:42:32,458 Als je een geschikte man voor haar weet, 646 00:42:32,833 --> 00:42:34,416 ook al is hij arm zoals jij, 647 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 laat het me weten. 648 00:42:41,250 --> 00:42:43,291 - Ga je niet naar de tempel? - Nee. 649 00:42:44,041 --> 00:42:45,250 Maar vandaag ga ik zeker. 650 00:42:45,833 --> 00:42:48,000 Zodat ik het ook kan krijgen een echtgenoot zoals jij. 651 00:42:49,625 --> 00:42:50,500 Laten we gaan, zuster. 652 00:42:54,541 --> 00:42:55,750 Vandaag gaan we pompoencurry koken. 653 00:42:56,250 --> 00:42:57,125 Met puris. 654 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 - Ook wat kheer. - Als je twee dagen eerder was gekomen, 655 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 jij zou mijn vrouw zijn geweest. 656 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 Wat een noodlottig persoon ben ik! 657 00:43:06,875 --> 00:43:08,833 Lallaan! 658 00:43:08,958 --> 00:43:11,083 Ik vertelde het je al vanaf de eerste dag. Dat zij de d... 659 00:43:12,375 --> 00:43:13,250 Wat? 660 00:43:13,666 --> 00:43:16,375 Vandaag voltooi je jouw zin. Kom op. 661 00:43:16,916 --> 00:43:19,750 Dat is wat ik je vertelde. Zij is de d... 662 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 dochter van de chauffeur! 663 00:43:24,416 --> 00:43:25,375 Ja. 664 00:43:26,041 --> 00:43:28,041 Ik zal je vermoorden, idioot. 665 00:43:28,291 --> 00:43:29,208 "Dochter van de chauffeur." 666 00:43:29,291 --> 00:43:31,583 Waarom zei je dat niet eerder? Je zat vast bij "d..." 667 00:43:31,666 --> 00:43:33,375 Kon je het niet voltooien één keer de zin? 668 00:43:33,458 --> 00:43:36,958 Ik had het kunnen begrijpen. Maar jij... 669 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Nee... 670 00:43:39,041 --> 00:43:41,041 Nee, Lalan. Nee! 671 00:43:41,208 --> 00:43:44,041 Lallaan! Lallaan! Nee... 672 00:44:12,750 --> 00:44:14,833 Baas, wie heeft uw boot laten zinken? 673 00:44:15,125 --> 00:44:17,541 - En wat is er mis met je wandeling? - Vergeet mijn loopstijl. 674 00:44:18,541 --> 00:44:19,583 Zoek Prithvi. 675 00:44:20,166 --> 00:44:21,708 Ik wil Prithvi. 676 00:44:22,125 --> 00:44:25,333 Vind hem vanuit elk deel van de wereld. 677 00:44:26,333 --> 00:44:27,833 Ik wil de schat. 678 00:44:28,333 --> 00:44:30,625 Ik wil de schat! Gaan! 679 00:44:30,708 --> 00:44:31,625 Ja, baas. 680 00:44:39,875 --> 00:44:40,750 - Hoi! - Hoi! 681 00:44:41,083 --> 00:44:41,958 - Hallo! - Hallo! 682 00:44:42,125 --> 00:44:43,000 - Hoi! - Hoi! 683 00:44:44,375 --> 00:44:45,291 Waar is je tas? 684 00:44:45,375 --> 00:44:47,125 - Ik ga niet met je mee. - Waarom? 685 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 De kinderen wilden verder een verbindingsreis met jou alleen. 686 00:44:50,458 --> 00:44:51,416 En ik zei oké. 687 00:44:52,333 --> 00:44:54,250 Oh nee, ik ben vergeten mee te nemen hapjes voor de kinderen. 688 00:44:54,333 --> 00:44:55,333 Wacht even. Komst. 689 00:45:05,083 --> 00:45:05,958 {\an8}Goed. 690 00:45:07,083 --> 00:45:07,958 {\an8}Snacks! 691 00:45:09,541 --> 00:45:10,416 {\an8}Snacks. 692 00:45:10,500 --> 00:45:11,375 {\an8}- Tot ziens. Tot snel. - Doei. 693 00:45:11,541 --> 00:45:12,708 {\an8}- Tot ziens. - Doei. Doei. 694 00:45:12,791 --> 00:45:13,750 {\an8}- Tot ziens! - Dag, mama. 695 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 Johnny, maak je snel klaar. 696 00:45:18,916 --> 00:45:20,375 - Ik kom je ophalen. - Ja, maat. 697 00:45:24,458 --> 00:45:27,416 God, alleen voor 50 roepies! 698 00:45:28,333 --> 00:45:31,458 Je hebt mijn leven compleet verpest slechts voor 50 roepies! 699 00:45:32,875 --> 00:45:34,541 Je hebt mij zoiets gegeven een enorme straf. 700 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 Zo'n enorme! 701 00:45:38,875 --> 00:45:43,125 Vandaag is het mij gelukt om haar te laten slapen door haar slaappillen te geven. 702 00:45:43,875 --> 00:45:48,875 Maar hoe lang zal ik dit kunnen om mijn waardigheid te beschermen? 703 00:45:49,333 --> 00:45:51,416 Geef mij een ander leven, God! 704 00:45:51,958 --> 00:45:54,000 Ik heb dit leven al verpest! 705 00:45:54,500 --> 00:45:55,500 Ik kom nu naar jou toe! 706 00:45:55,750 --> 00:45:57,208 Ik kom naar je toe. Ik kom. 707 00:46:01,833 --> 00:46:02,708 Ik kom nu naar jou toe. 708 00:46:03,916 --> 00:46:04,791 Op dit moment. 709 00:46:05,000 --> 00:46:06,125 Wat ben je aan het doen, zoon? 710 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Zelfmoord. 711 00:46:07,416 --> 00:46:09,000 Laat het zo zijn. Doe het later. 712 00:46:09,333 --> 00:46:10,208 Neem dit eerst. 713 00:46:10,458 --> 00:46:11,333 Wat is dit? 714 00:46:11,416 --> 00:46:13,000 - Een geschenk! - Geschenk? 715 00:46:13,458 --> 00:46:14,916 Ik had een perceel gekocht voor Paro. 716 00:46:15,791 --> 00:46:17,000 In de buurt van de Bhusawal-snelweg. 717 00:46:17,708 --> 00:46:18,916 U kunt het op uw naam overzetten. 718 00:46:19,291 --> 00:46:20,166 Voor welke prijs heb je hem gekocht? 719 00:46:20,250 --> 00:46:21,208 - Twintig... - Lakh? 720 00:46:21,583 --> 00:46:22,833 - Duizenden. - Verdomd! 721 00:46:23,208 --> 00:46:24,875 Heb je een perceel of een muziekinstallatie gekocht? 722 00:46:25,291 --> 00:46:26,666 Ik kom, God. 723 00:46:27,666 --> 00:46:29,083 Zoon, ik heb dat perceel gekocht 20 jaar geleden. 724 00:46:29,750 --> 00:46:31,541 De huidige waarde bedraagt ongeveer 50 lakh roepies. 725 00:46:35,166 --> 00:46:36,541 - Hoe veel? - 50 lakh. 726 00:46:36,833 --> 00:46:37,708 - 50 lakh? - Ja. 727 00:46:39,000 --> 00:46:39,875 Waarom doe je dat? 728 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 - Mijn geluk heeft zich van mij afgewend. - Wat? 729 00:46:42,333 --> 00:46:44,041 Ik heb dit rattengif genuttigd. 730 00:46:44,125 --> 00:46:45,416 Waarom heb je mij dat niet eerder verteld? 731 00:46:45,958 --> 00:46:46,833 Dom. 732 00:46:47,250 --> 00:46:48,958 Heb je niet geproefd rattengif ooit in je leven? 733 00:46:49,541 --> 00:46:50,958 Herken je de smaak niet? 734 00:46:51,500 --> 00:46:52,375 Het is rozenwater. 735 00:46:53,166 --> 00:46:54,041 Rozenwater?! 736 00:46:54,458 --> 00:46:56,375 - Wat voor systeem is dit? - Wat? 737 00:46:56,500 --> 00:46:57,958 De naam van de rijke man is Garibdas. 738 00:46:58,125 --> 00:46:59,333 - De naam van de bestuurder is Seth G. - Juist. 739 00:46:59,416 --> 00:47:01,375 Deze rattengiffles is gevuld met rozenwater. 740 00:47:01,458 --> 00:47:02,750 Wat vul je de rozenwaterfles mee? 741 00:47:02,833 --> 00:47:04,333 - Kerosine. - Kerosine! 742 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 Wat voor systeem is dat? 743 00:47:06,083 --> 00:47:07,958 Laat dat liggen. Kom met mij mee. 744 00:47:08,166 --> 00:47:10,000 Ik heb een driewieler voor je gekocht. 745 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 - Wat? - En dit is de sleutel. 746 00:47:12,333 --> 00:47:13,208 Daar is je auto. 747 00:47:15,958 --> 00:47:16,833 - Auto? - Ja. 748 00:47:17,500 --> 00:47:19,000 Is dit een autoriksjasleutel? of een raketsleutel? 749 00:47:19,625 --> 00:47:20,500 Jij dwaas! 750 00:47:20,583 --> 00:47:21,791 Rocket heeft geen sleutel nodig. 751 00:47:22,041 --> 00:47:23,625 Er is alleen een lucifer nodig. 752 00:47:23,708 --> 00:47:25,416 Steek het gewoon aan, en daar ga je. 753 00:47:26,166 --> 00:47:27,083 Dit is de echte sleutel. 754 00:47:28,666 --> 00:47:29,583 Ga in de auto. 755 00:47:30,208 --> 00:47:32,041 Oké. Jij drinkt dit. 756 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Papieren. 757 00:47:38,333 --> 00:47:39,250 Hé, schoonzoon. 758 00:47:39,875 --> 00:47:40,750 Wat is het? 759 00:47:40,916 --> 00:47:42,041 Neem Paro mee. 760 00:47:43,041 --> 00:47:44,666 Haar vingerafdruk is vereist voor de overdracht. 761 00:47:45,333 --> 00:47:46,541 Wat als ik alleen haar duim pak? 762 00:47:48,083 --> 00:47:50,375 Ik maakte maar een grapje. Hé, Paro. 763 00:47:50,583 --> 00:47:52,291 Snel wakker worden. Je slaapt snel. 764 00:47:52,375 --> 00:47:53,875 - Hij is te grappig. - Word nu wakker. 765 00:47:54,250 --> 00:47:56,416 - Maar hij zorgt goed voor Paro. - Je slaapt snel. 766 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 Er worden drie zakken bewaard. 767 00:48:11,041 --> 00:48:11,916 Wat dan ook! 768 00:48:12,541 --> 00:48:13,416 Oh shit! 769 00:48:13,500 --> 00:48:14,458 Waarom gaat het niet dicht? 770 00:48:15,125 --> 00:48:16,000 Hoi! 771 00:48:16,541 --> 00:48:18,625 - Het is niet... - Manav, wat ben je aan het doen? 772 00:48:19,750 --> 00:48:21,458 Je bhabhi is half vanbinnen en de helft buiten. 773 00:48:24,416 --> 00:48:26,208 - Sorry. - Kom alsjeblieft. 774 00:48:26,333 --> 00:48:28,666 - Sorry, bhabhi. Sorry. - Ga in de auto zitten. 775 00:48:28,750 --> 00:48:29,625 Oké. 776 00:48:29,708 --> 00:48:30,583 Gaat het met je? 777 00:48:31,166 --> 00:48:32,166 Adi, genoeg. 778 00:48:33,125 --> 00:48:35,208 Je hebt nog tijd tot je me naar huis brengt. 779 00:48:35,583 --> 00:48:37,708 Voordat deze reis eindigt, jij zult moeten beslissen 780 00:48:37,916 --> 00:48:39,083 met wie je wilt leven. 781 00:48:39,458 --> 00:48:41,583 Met je broer Manav of met mij. 782 00:48:42,041 --> 00:48:44,125 Anders zal mijn advocaat u zien met de scheidingspapieren. 783 00:48:44,666 --> 00:48:46,125 - Rosy, echtscheiding... - Laten we gaan. 784 00:48:52,125 --> 00:48:53,833 Aarav, wat vreemd! 785 00:48:54,041 --> 00:48:55,375 Je krijgt ook momo op de snelweg. 786 00:48:56,291 --> 00:48:58,250 Bro, vanwege deze kinderen, 787 00:48:58,333 --> 00:48:59,500 dit is de zesde keer wij drinken thee. 788 00:49:00,750 --> 00:49:01,625 Let op mijn woorden, 789 00:49:02,208 --> 00:49:03,833 wij zijn niet op reis. In plaats daarvan lijden we. 790 00:49:04,416 --> 00:49:06,125 Bufferen zonder netwerk. 791 00:49:06,291 --> 00:49:08,666 En deze kinderen. Ze lieten ons vaak stoppen. 792 00:49:09,250 --> 00:49:11,750 Een rit van drie uur is een marathon geworden. 793 00:49:13,125 --> 00:49:15,291 Ze worden ons opgedrongen. 794 00:49:15,625 --> 00:49:16,958 - We moeten ze vermaken. - Ja. 795 00:49:17,541 --> 00:49:18,416 Kinderen. 796 00:49:19,458 --> 00:49:21,166 Als je nog iets wilt eten, aarzel niet. 797 00:49:22,166 --> 00:49:23,083 Ja! 798 00:49:23,500 --> 00:49:24,375 Wij zijn een familie. 799 00:49:24,833 --> 00:49:25,791 Natuurlijk. 800 00:49:28,250 --> 00:49:31,666 We zullen hem in zo'n toestand brengen dat van maandag tot zondag, 801 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 hij zal maar voor één ding bang zijn. 802 00:49:33,625 --> 00:49:34,583 Familie. 803 00:49:36,208 --> 00:49:37,916 Deze dikzak propt veel. 804 00:49:42,208 --> 00:49:43,125 Tegenwoordig is hij op dieet. 805 00:49:43,500 --> 00:49:44,500 - Oké. - Hoe dan ook, laat dat staan. 806 00:49:45,208 --> 00:49:46,708 Ik zet jou en de kinderen af ​​bij het hotel 807 00:49:47,250 --> 00:49:48,375 en pak eerst Prithvi. 808 00:49:49,250 --> 00:49:51,250 Dan gaan we met deze kinderen aan de slag. 809 00:49:55,041 --> 00:49:55,916 Prithvi! 810 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 Nee, broer. Ik ben Johnny. 811 00:49:57,750 --> 00:49:59,041 Kijk daar. Prithvi! 812 00:50:04,166 --> 00:50:05,041 Bro... 813 00:50:06,208 --> 00:50:07,458 - Hé, hou op. - Wat is er plotseling met hen gebeurd? 814 00:50:08,583 --> 00:50:10,166 Misschien de roep van de natuur. 815 00:50:10,250 --> 00:50:13,041 Hé, laat hem. Verlaat hem. 816 00:50:13,458 --> 00:50:15,000 - Vertrekken! - Verlaat mij. 817 00:50:17,416 --> 00:50:18,416 Gudde, jij?! 818 00:50:18,500 --> 00:50:19,458 Ik leef nog, idioot. 819 00:50:19,708 --> 00:50:20,916 Maar nu zul je niet gespaard blijven. 820 00:50:21,833 --> 00:50:24,541 Jagga, heeft de baas een nieuwe man aangesteld? 821 00:50:25,458 --> 00:50:26,625 Wie is dat? Wie slaat hij in elkaar? 822 00:50:26,833 --> 00:50:28,958 Broeder, je kunt me later in elkaar slaan. 823 00:50:29,041 --> 00:50:30,333 Maar red mij eerst van deze boeven. 824 00:50:31,875 --> 00:50:33,583 Kom, ik zal je schedel breken. 825 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 Hé, nee. Sla mij hier niet. 826 00:50:35,000 --> 00:50:35,875 De kaart ligt vast in mijn geheugen. 827 00:50:35,958 --> 00:50:36,958 Als je daar raakt, de kaart kan worden verwijderd. 828 00:50:45,666 --> 00:50:47,333 Bloedig... 829 00:50:59,333 --> 00:51:00,208 Rennen! 830 00:51:12,291 --> 00:51:13,500 Guddu, laten we snel weggaan, alsjeblieft. 831 00:51:13,583 --> 00:51:14,875 - Guddu! - Broer! 832 00:51:17,125 --> 00:51:19,416 Kinderen, in godsnaam, geef ons de sleutel. 833 00:51:19,583 --> 00:51:20,458 Alsjeblieft. 834 00:51:21,375 --> 00:51:22,250 Verdwalen. 835 00:51:23,083 --> 00:51:23,958 Verdwalen. 836 00:51:35,916 --> 00:51:38,125 Raak mijn kinderen niet aan. 837 00:51:41,500 --> 00:51:42,375 O nee! 838 00:51:42,666 --> 00:51:44,750 Hé, vang die kinderen. 839 00:51:51,083 --> 00:51:52,250 Stap in. Snel! 840 00:52:02,041 --> 00:52:03,125 Waar is Prithvi gebleven? 841 00:52:03,708 --> 00:52:05,416 Baas, iemand heeft hem meegenomen in een auto. 842 00:52:06,208 --> 00:52:07,083 In een auto? 843 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 Wie heeft hem meegenomen in een auto? 844 00:52:09,583 --> 00:52:11,875 Baas, hij moet Guddu zijn. 845 00:52:13,625 --> 00:52:17,958 Guddu, die boef. Goed! 846 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Guddu, je wilde ons om gedood te worden door die boeven? 847 00:52:26,083 --> 00:52:28,875 Ik zie. Alsof je dat wilde om mij vandaag beloond te krijgen. 848 00:52:29,000 --> 00:52:31,583 Je kinderen zijn te lief. 849 00:52:31,666 --> 00:52:35,291 Vergeet de kinderen, praat met de ouderen. 850 00:52:35,583 --> 00:52:38,125 Vertel me, waar is De schat van Shaitan Singh? Zeg eens! 851 00:52:38,208 --> 00:52:40,083 Je zei dat je de kaart uit je hoofd hebt geleerd. Dus vertel me waar het nu is. 852 00:52:40,625 --> 00:52:41,791 De schat van Shaitan Singh?! 853 00:52:42,166 --> 00:52:43,333 Geschiedenis hoofdstuk zes. 854 00:52:43,458 --> 00:52:44,583 De verborgen piratenschat. 855 00:52:44,666 --> 00:52:46,500 Kent u het geheim naar de schat van Shaitan Singh? 856 00:52:46,583 --> 00:52:47,458 Houd je stil, allebei. 857 00:52:47,541 --> 00:52:49,208 Vertel het mij nu. 858 00:52:49,458 --> 00:52:52,375 - Ik zeg het je. - Vertel het me nu. 859 00:52:54,541 --> 00:52:56,000 Guddu, verlaat hem niet. 860 00:52:56,958 --> 00:52:58,708 - Oom, houd hem vast. - Houd hem vast. 861 00:52:59,250 --> 00:53:00,125 Houd hem stevig vast. 862 00:53:01,333 --> 00:53:02,708 - Johnny, houd hem vast. - Ik houd hem vast. 863 00:53:03,250 --> 00:53:04,958 - Hé... - Houd hem vast, alsjeblieft. 864 00:53:06,916 --> 00:53:08,083 Vertel het me snel. Waar is de schat? 865 00:53:08,166 --> 00:53:09,166 Laat niet los! 866 00:53:11,000 --> 00:53:12,041 Kijk vooruit! 867 00:53:19,291 --> 00:53:20,500 Waar gaan we heen, broer? 868 00:53:21,000 --> 00:53:21,916 Beneden in het ravijn. 869 00:53:36,291 --> 00:53:37,916 - Waar is hij gebleven? - Waar is Prithvi? 870 00:53:43,833 --> 00:53:45,708 Oh, shit, broer! 871 00:53:46,166 --> 00:53:48,375 Hij ging echt nuchter, bro! 872 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 Als iemand van deze klif valt, 873 00:53:51,416 --> 00:53:53,666 zelfs God kan hem niet redden. 874 00:53:53,833 --> 00:53:55,208 We zijn de schat kwijtgeraakt vanwege jou, Guddu. 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,458 Je bent een complete mislukking. 876 00:53:57,750 --> 00:54:00,125 Hé, jullie zijn hier allebei verantwoordelijk voor. 877 00:54:00,208 --> 00:54:02,458 Hoi. Houd op met tegen ons te schreeuwen. Het is niet onze fout. 878 00:54:02,833 --> 00:54:05,250 Het is niet jouw fout? Jullie zijn allebei een vergissing! 879 00:54:05,958 --> 00:54:08,833 Ik vraag me af wat er in mij opkwam dat ik dacht dat ik je vader was. 880 00:54:09,291 --> 00:54:10,875 - Ik wil je gooien... - Hé! 881 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 - Zijn gewicht is te hoog. - Hulp! 882 00:54:15,041 --> 00:54:16,708 Hé, ik heb je net bedreigd. 883 00:54:17,291 --> 00:54:18,458 Waarom schreeuw je? Ik heb je niet echt gegooid. 884 00:54:19,291 --> 00:54:21,166 Iemand, help alstublieft. 885 00:54:22,916 --> 00:54:25,291 Hier. 886 00:54:25,708 --> 00:54:27,125 - Broer! - Die hand! 887 00:54:27,875 --> 00:54:30,000 Hulp! 888 00:54:30,083 --> 00:54:32,666 Hulp! 889 00:54:33,166 --> 00:54:37,166 Hulp! Alsjeblieft! 890 00:54:37,500 --> 00:54:40,125 Broeder, Prithvi. Prithvi leeft. Prithvi leeft. 891 00:54:40,208 --> 00:54:41,250 - Prithvi leeft! - Prithvi is veilig! 892 00:54:41,333 --> 00:54:43,583 - Prithvi leeft! - Onze schat is veilig. 893 00:54:44,125 --> 00:54:45,041 Onze schat? 894 00:54:46,250 --> 00:54:47,500 Ja natuurlijk. 895 00:54:48,250 --> 00:54:50,166 - Wij zijn een familie, toch? - Ja. Familie. 896 00:54:50,250 --> 00:54:51,208 Familie. 897 00:54:51,750 --> 00:54:54,375 Voordat de eigendommen worden verdeeld, 898 00:54:54,875 --> 00:54:56,208 Je kunt de gezinsgrootte beter verkleinen. Gooi ze neer. 899 00:54:56,291 --> 00:54:58,291 - Waarom? Wie denk je dat je bent? - Hulp! 900 00:54:58,375 --> 00:54:59,750 - Hulp! Hulp! - Hulp! 901 00:54:59,833 --> 00:55:01,333 Guddu, red hem eerst. 902 00:55:01,708 --> 00:55:02,583 Ja. 903 00:55:02,916 --> 00:55:03,791 Je bent een kampioen, Guddu. 904 00:55:03,875 --> 00:55:05,666 - Ja, Guddu. Je kunt het. - Je kunt het. 905 00:55:05,916 --> 00:55:06,791 - Kom op, Guddu! - Je kunt het. 906 00:55:06,875 --> 00:55:07,750 Stop ermee. 907 00:55:08,000 --> 00:55:09,500 Laat hem zich concentreren. 908 00:55:10,291 --> 00:55:12,500 Ja, je kunt het, Guddu. 909 00:55:12,583 --> 00:55:13,875 Guddu, je kunt het. 910 00:55:14,083 --> 00:55:15,083 Kom op, Gudu! Je kunt het. 911 00:55:15,416 --> 00:55:16,833 - Je kunt het. - Concentreer je, maat. 912 00:55:16,916 --> 00:55:18,000 Je kunt het, Guddu. 913 00:55:18,166 --> 00:55:20,166 - Ram, ram, ram, ram. - Ja, je kunt het. 914 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 Het is een kwestie van schatten. Alsjeblieft, Guddu. 915 00:55:22,000 --> 00:55:23,958 - Ram, ram, ram, ram. - Ja, je kunt het. Je kunt het. 916 00:55:24,041 --> 00:55:25,083 - Ram, Ram, Ram. - Ja, je kunt het. 917 00:55:25,166 --> 00:55:26,250 - Ram, Ram, Ram. - Je kunt het. 918 00:55:26,541 --> 00:55:28,041 - Ram, Ram, Ram. - Je kunt het. 919 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 - Je kunt het. - Ram, Ram, Ram. 920 00:55:30,083 --> 00:55:31,291 - Je kunt het. - Ram, Ram, Ram. 921 00:55:31,375 --> 00:55:33,166 - Guddu, wees voorzichtig! - Ram! Ram! Ram! 922 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 - Ik ben dood. Ik ben dood. Ik ben dood. - Je kunt het. 923 00:55:35,500 --> 00:55:38,208 Goed! Gudde, voorzichtig! 924 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 O nee! 925 00:55:43,125 --> 00:55:45,125 Wat is er gebeurd, Guddu? 926 00:55:45,416 --> 00:55:48,666 Johnny, doe iets. Red mij. 927 00:55:48,833 --> 00:55:50,208 - God! - Broer, ik ben er. 928 00:55:50,458 --> 00:55:52,833 Ik zal je leren lopen op zo'n glad oppervlak. 929 00:55:52,958 --> 00:55:53,833 Zojuist. 930 00:55:53,958 --> 00:55:55,416 - Let op mij, oké? - Ja, ja. 931 00:55:55,500 --> 00:55:56,375 - Het allerbeste! - Wat? 932 00:55:56,458 --> 00:55:57,500 Het allerbeste! 933 00:55:57,708 --> 00:55:58,583 Johnny! 934 00:55:58,666 --> 00:56:00,125 - Ja. - Je kunt het, oom. 935 00:56:00,291 --> 00:56:01,291 - Je kunt het. - Komt eraan. 936 00:56:01,500 --> 00:56:02,416 - Komt eraan. - Ja. 937 00:56:02,500 --> 00:56:03,458 - Oom. - Komt eraan. 938 00:56:04,875 --> 00:56:05,750 - Oh nee, oom. - Wees voorzichtig, oom. 939 00:56:05,833 --> 00:56:10,166 - Kijk hier. Plaats uw rechterbeen eerst... - Wees voorzichtig. 940 00:56:10,250 --> 00:56:13,208 - Neem dan je linkerbeen... - Oom, wees voorzichtig! 941 00:56:13,291 --> 00:56:17,125 - Dan rechts... en dan links... - Wees voorzichtig! 942 00:56:24,708 --> 00:56:25,750 Zelfs deze idioot is uitgegleden. 943 00:56:25,833 --> 00:56:28,208 Ben je gekomen om mij te redden of mij vermoorden? 944 00:56:28,458 --> 00:56:32,041 Bro, dit leven is zinloos zonder jou. Ik houd van je. 945 00:56:32,375 --> 00:56:33,250 Verdwalen. 946 00:56:33,333 --> 00:56:34,958 Guddu, gaat het met je? 947 00:56:35,041 --> 00:56:35,958 Tot nu toe gaat het goed met mij. 948 00:56:36,458 --> 00:56:37,375 Maar het zal niet hetzelfde zijn voor een lange tijd. 949 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 Ga en zoek hulp. 950 00:56:38,791 --> 00:56:40,500 - Ja, we gaan. - Ja, dat zullen we doen. Kom, Aarav. 951 00:56:40,875 --> 00:56:43,125 Hulp! 952 00:56:48,458 --> 00:56:49,750 Bewaar de plotdocumenten goed. 953 00:56:49,833 --> 00:56:50,708 - Ja. - Stop! Stop! 954 00:56:50,791 --> 00:56:51,666 - Hulp! Hulp! - Hulp! 955 00:56:51,750 --> 00:56:52,666 Hoe zijn deze kinderen hier gekomen? 956 00:56:53,833 --> 00:56:55,291 - O nee! - Kijk vooraan. 957 00:57:00,458 --> 00:57:04,166 - Hulp! Hulp! - Ik ben hier. 958 00:57:04,333 --> 00:57:06,583 Omdat jij daar bent, heb ik hulp nodig. 959 00:57:07,333 --> 00:57:08,250 Ga terug. 960 00:57:11,250 --> 00:57:14,083 - Adi! Adi, ongeluk! - Gaat het? 961 00:57:14,250 --> 00:57:16,666 Je zou op school moeten zijn. Wat doe jij hier? 962 00:57:16,833 --> 00:57:18,333 - Wil je sterven? - We hebben hulp nodig! 963 00:57:18,416 --> 00:57:20,250 Nee! Wij hebben hulp nodig... 964 00:57:20,625 --> 00:57:22,291 De stoel van mijn auto is kapot. 965 00:57:22,916 --> 00:57:24,541 Bovendien viel ze op mij. 966 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 Ik was bijna dood. 967 00:57:26,625 --> 00:57:29,291 Je had aan je moeten denken auto voordat u de passagier meeneemt. 968 00:57:29,500 --> 00:57:30,583 Hij is geen automobilist. 969 00:57:31,083 --> 00:57:33,583 - Hij is mijn man. - U hoeft de details niet te geven. 970 00:57:33,666 --> 00:57:36,250 - Maar... - Wie betaalt de schade? 971 00:57:36,375 --> 00:57:39,416 Je bent vrijwillig met haar getrouwd. Waarom moeten wij de schade vergoeden? 972 00:57:39,500 --> 00:57:40,375 Hé, jij... 973 00:57:46,916 --> 00:57:48,291 Hij kent het geheim van de schat. 974 00:57:48,375 --> 00:57:49,375 Betaal voor de schade! 975 00:57:52,000 --> 00:57:53,125 Kunt u dat alstublieft herhalen? 976 00:57:53,375 --> 00:57:55,625 Hij kent de locatie van de schat van Shaitan Singh. 977 00:57:57,041 --> 00:57:58,083 Ik weet hiervan. 978 00:57:58,583 --> 00:57:59,875 Het is een 100 jaar oude schat. 979 00:58:00,083 --> 00:58:01,541 {\an8}De schat van Shaitan Singh! 980 00:58:02,291 --> 00:58:03,166 Ja. 981 00:58:03,250 --> 00:58:04,708 Er bestaat zoiets als menselijkheid. 982 00:58:05,791 --> 00:58:07,083 Ik zal de schat redden. 983 00:58:07,333 --> 00:58:08,958 Ik bedoel de man die hulp nodig heeft. 984 00:58:09,250 --> 00:58:10,125 Waar hangt hij? 985 00:58:10,208 --> 00:58:12,500 - Die kant. - Neem een ​​touw mee. Snel. Manav. 986 00:58:12,583 --> 00:58:14,125 - Adi, elke keer als we achter geld aan rennen, - Wat? 987 00:58:14,208 --> 00:58:15,375 - we zijn uiteindelijk in de problemen gekomen. - Rits het! 988 00:58:15,666 --> 00:58:16,666 - Adi, driemaal... - Blijf stil. 989 00:58:16,958 --> 00:58:19,083 - Adi, uiteindelijk hebben we niets. - Rustig. Neem een ​​touw mee. 990 00:58:19,541 --> 00:58:20,416 - Waar? - Oké. 991 00:58:20,500 --> 00:58:21,375 - Ze zijn er. - Laten we gaan. 992 00:58:21,458 --> 00:58:22,333 {\an8}- Kom op. - Laten we gaan. 993 00:58:22,416 --> 00:58:23,291 {\an8}Kom op. 994 00:58:23,375 --> 00:58:24,625 - Laten we de schat gaan zoeken. - Kom snel. 995 00:58:25,125 --> 00:58:27,166 Oh nee. Dit is gevaarlijk. 996 00:58:28,041 --> 00:58:28,958 Daar. 997 00:58:33,416 --> 00:58:34,541 Maak je geen zorgen. 998 00:58:34,875 --> 00:58:36,083 Wij zullen je redden. 999 00:58:36,166 --> 00:58:39,583 Ja, wij zullen jou ook redden als het geheim van de schat. 1000 00:58:39,833 --> 00:58:42,083 Heb je ze over de schat verteld? 1001 00:58:42,208 --> 00:58:44,333 Wij moesten het ze vertellen voordat ze ermee instemden te helpen! 1002 00:58:44,666 --> 00:58:47,250 Vertel het ons nu snel het geheim van de schat. 1003 00:58:47,375 --> 00:58:48,666 Dan zullen wij je redden. 1004 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Tussen jullie twee, wie kent het geheim van de schat? 1005 00:58:51,166 --> 00:58:53,208 Jullie idioten! 1006 00:58:53,833 --> 00:58:56,208 Alleen ik ken het geheim van de schat. 1007 00:58:56,875 --> 00:58:58,583 Schiet op en red mij. 1008 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Wie zei dat? 1009 00:59:00,375 --> 00:59:02,041 Je vader, degene die hangt. 1010 00:59:02,291 --> 00:59:04,208 Mijn vader heeft zichzelf opgehangen aan de ventilator. 1011 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 Waar hangt hij? 1012 00:59:05,916 --> 00:59:06,791 Laat dat liggen. 1013 00:59:06,875 --> 00:59:09,375 Vertel ons duidelijk, wie moeten we redden? 1014 00:59:09,583 --> 00:59:11,333 Jullie twee? Of degene die hangt? 1015 00:59:11,458 --> 00:59:13,541 Red ons alle drie. 1016 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 Hé, oudje. 1017 00:59:15,291 --> 00:59:16,625 De andere man die hangt kent het geheim. 1018 00:59:17,041 --> 00:59:18,166 Waarom zouden we jou moeten redden? 1019 00:59:18,250 --> 00:59:19,958 Schiet op, kerel. Alsjeblieft. 1020 00:59:20,333 --> 00:59:22,416 Stop de discussie. Red ze allemaal. 1021 00:59:22,625 --> 00:59:23,916 Manav, gooi dat touw. 1022 00:59:24,125 --> 00:59:25,166 - Ja. - Oké. 1023 00:59:38,416 --> 00:59:40,708 Idioot, wat heb je gedaan? 1024 00:59:42,500 --> 00:59:43,375 Wat heb je gedaan? 1025 00:59:43,458 --> 00:59:44,750 Je hebt het touw gegooid de vallei in? 1026 00:59:45,166 --> 00:59:47,208 Je zei dat ik het touw moest gooien, wat ik deed. 1027 00:59:47,541 --> 00:59:52,500 Verspil geen tijd, kerel. Schiet op. Hulp! 1028 00:59:53,333 --> 00:59:54,833 Hoe redden we ze nu? 1029 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Ik heb een idee. 1030 00:59:56,208 --> 00:59:58,291 Laten we elkaars hand vasthouden en maak een menselijke ketting. 1031 00:59:58,458 --> 01:00:00,666 - Oké. - Goed, wie zou de menselijke keten leiden? 1032 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 Kom naar voren! 1033 01:00:03,458 --> 01:00:04,791 Oom, jij bent de dapperste van allemaal. 1034 01:00:05,458 --> 01:00:07,250 Mij? Moedig? Hoe? 1035 01:00:07,625 --> 01:00:08,625 Daarom kwam je naar voren. 1036 01:00:08,833 --> 01:00:09,708 Nee, dat deed ik niet. 1037 01:00:13,875 --> 01:00:15,833 Ik weet niet hoe, maar elke keer als er gevaar dreigt, 1038 01:00:16,083 --> 01:00:18,083 Op de een of andere manier stap ik uiteindelijk eerst vooruit. 1039 01:00:18,375 --> 01:00:19,583 Adi! 1040 01:00:21,166 --> 01:00:23,416 Hulp! Alsjeblieft, schiet op. 1041 01:00:23,666 --> 01:00:24,708 Maar waar ben je? 1042 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 Waar ben je? 1043 01:00:26,041 --> 01:00:27,041 Ga je gang en controleer het. 1044 01:00:32,625 --> 01:00:33,916 Laat de hand niet los. 1045 01:00:34,166 --> 01:00:35,875 Houd elkaars handen vast. 1046 01:00:36,125 --> 01:00:37,625 Houd elkaars handen stevig vast. 1047 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Luister, steek je hand uit. Strek uw hand uit. 1048 01:00:42,875 --> 01:00:44,125 Erg goed! 1049 01:00:44,208 --> 01:00:45,541 Kom op. Blijf mijn handen vasthouden. 1050 01:00:46,083 --> 01:00:48,458 Alsjeblieft, doe iets. 1051 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Geef je hand. Kom op. 1052 01:00:52,291 --> 01:00:54,208 Oké, nu niet bewegen. 1053 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Maak je geen zorgen. Ik houd deze boom vast. 1054 01:00:58,000 --> 01:01:01,333 De boom zal niet weglopen. Houd mij stevig vast. 1055 01:01:01,750 --> 01:01:02,625 Sta rechtop, allemaal. 1056 01:01:03,125 --> 01:01:04,458 Ik zal proberen hem te bereiken. 1057 01:01:04,541 --> 01:01:05,958 Ja. Broer, concentreer je. 1058 01:01:06,333 --> 01:01:07,833 Concentreren! 1059 01:01:07,916 --> 01:01:09,708 - Bro, concentreer je. - Buig, jongens. Buig een beetje. 1060 01:01:09,875 --> 01:01:11,375 - Buig nog een beetje. - Concentreer je! 1061 01:01:11,541 --> 01:01:12,500 - Buig meer. - Concentreer je. 1062 01:01:12,750 --> 01:01:14,375 - Concentreer je. - Genoeg. We buigen te veel. 1063 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 Kom op. 1064 01:01:15,833 --> 01:01:16,708 Komen. Komen. 1065 01:01:16,791 --> 01:01:18,375 Kom op. 1066 01:01:18,458 --> 01:01:19,625 - Kom op. - Wees voorzichtig! 1067 01:01:19,875 --> 01:01:21,166 Kom een ​​beetje naar beneden. 1068 01:01:24,416 --> 01:01:25,958 Waarom gaan ze achteruit? 1069 01:01:26,166 --> 01:01:28,208 Wie sleept iedereen mee? 1070 01:01:28,958 --> 01:01:33,375 - O nee! - Guddu, doe dat alsjeblieft niet. 1071 01:01:34,958 --> 01:01:36,750 Erg goed! 1072 01:01:36,833 --> 01:01:38,125 Ja! Ja! 1073 01:01:38,208 --> 01:01:40,083 Ja, Guddu! Erg goed! 1074 01:01:40,875 --> 01:01:41,875 Heel goed, Gudu! 1075 01:01:41,958 --> 01:01:43,333 Wees voorzichtig! Komen! 1076 01:01:43,791 --> 01:01:45,625 - Komen. Komen. - Kom een ​​beetje naar beneden. Komen. 1077 01:01:45,833 --> 01:01:47,125 De klif is een roltrap geworden. 1078 01:01:51,000 --> 01:01:51,875 O nee! 1079 01:01:52,500 --> 01:01:54,291 Hé, Guddu! 1080 01:01:54,583 --> 01:01:56,500 - Guddu! - Prithvi. 1081 01:01:57,333 --> 01:01:58,375 - Guddu. - Ja? 1082 01:01:58,583 --> 01:02:00,166 Ik verlies mijn grip! 1083 01:02:02,291 --> 01:02:05,333 Ik ga in één keer naar buiten! 1084 01:02:05,833 --> 01:02:08,416 Guddu, ik ben weg. 1085 01:02:08,625 --> 01:02:10,458 Wees niet bang! Ik trek je omhoog. 1086 01:02:10,750 --> 01:02:12,041 - Wachten! - Guddu! 1087 01:02:12,875 --> 01:02:14,875 Ik heb je zo vaak verraden, 1088 01:02:15,750 --> 01:02:18,500 toch elke keer weer, jij hebt mij gered. Maar nu... 1089 01:02:19,166 --> 01:02:20,083 Ik zal het niet overleven. 1090 01:02:20,791 --> 01:02:23,541 Dit is de straf voor mijn hebzucht. 1091 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 Hé, stop met dit emotionele drama! 1092 01:02:25,625 --> 01:02:26,625 Vertel ons het geheim van de schat. 1093 01:02:27,166 --> 01:02:29,833 En zeg hem dat hij de locatie moet zeggen van de schat luid. 1094 01:02:30,083 --> 01:02:32,583 - Anders glijdt mijn hand weg. - Hoi! 1095 01:02:32,666 --> 01:02:34,166 Spreek luider! Luider! Kom op. 1096 01:02:34,916 --> 01:02:40,541 De Janakpur-steiger ligt 50 kilometer verderop. 1097 01:02:41,625 --> 01:02:46,958 Van daaruit 120 kilometer zuidwaarts de zee in, 1098 01:02:47,625 --> 01:02:50,541 er is een eiland. 1099 01:02:50,625 --> 01:02:51,500 Een eiland. 1100 01:02:52,000 --> 01:02:52,958 Wat is de naam? 1101 01:02:53,041 --> 01:02:55,083 Prithvi Deshpande! 1102 01:02:55,375 --> 01:02:56,625 Wat doen wij met uw naam? 1103 01:02:56,833 --> 01:02:57,708 Vertel ons de naam van dat eiland. 1104 01:02:57,958 --> 01:03:00,666 Het eiland heeft geen naam. 1105 01:03:00,875 --> 01:03:02,500 Hoe zoek ik op Google Maps? 1106 01:03:02,791 --> 01:03:04,500 Kom op, het moet een naam hebben. 1107 01:03:05,083 --> 01:03:06,791 Wil je maken een identiteitskaart voor dat eiland? 1108 01:03:07,833 --> 01:03:08,708 Ga alsjeblieft door. 1109 01:03:08,958 --> 01:03:12,708 Je zult dat eiland gemakkelijk identificeren. 1110 01:03:13,625 --> 01:03:18,541 Er is een gigantische "M" op het eiland. Een gigantische "M". 1111 01:03:18,875 --> 01:03:20,791 - "M." - "M" voor moeder? 1112 01:03:21,041 --> 01:03:21,916 Ja. 1113 01:03:22,458 --> 01:03:23,958 "M" voor moeder. 1114 01:03:24,458 --> 01:03:27,000 Adi, ik mis mama. 1115 01:03:27,083 --> 01:03:28,625 Dit is niet het moment, Manav! 1116 01:03:29,250 --> 01:03:32,000 Maar hoe identificeren we die gigantische "M"? 1117 01:03:32,708 --> 01:03:34,791 Die gigantische "M" is gemaakt van bergen. 1118 01:03:34,875 --> 01:03:37,250 Je zult het al van ver kunnen herkennen. 1119 01:03:38,083 --> 01:03:41,000 Maar om die "M" te bereiken, 1120 01:03:41,500 --> 01:03:45,333 je zult er doorheen moeten een dichte en gevaarlijke jungle! 1121 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 Vertel ons, 1122 01:03:46,833 --> 01:03:49,250 waar zullen we de schat vinden zodra we die gigantische "M" bereiken? 1123 01:03:49,333 --> 01:03:50,708 Ja, verduidelijk dat alstublieft. 1124 01:03:50,958 --> 01:03:53,041 De schat bevindt zich onder die gigantische "M", 1125 01:03:54,125 --> 01:03:57,291 achter een "O". 1126 01:03:57,458 --> 01:03:58,375 - Waarachter? - Achter een "O"? 1127 01:03:58,458 --> 01:04:00,750 Onder de "M", 1128 01:04:01,583 --> 01:04:07,416 achter een "O". 1129 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 - Hij is weg. - Hé, Adi. 1130 01:04:14,541 --> 01:04:15,416 Hij is weg. 1131 01:04:15,541 --> 01:04:16,541 Adi, zelfs hij is weg. 1132 01:04:17,000 --> 01:04:19,250 - WHO? - Degene die mijn hand vasthield. 1133 01:04:21,333 --> 01:04:23,208 Houd hem vast. Houd hem vast. 1134 01:04:29,583 --> 01:04:31,125 - We zijn veilig. Wij zijn veilig. - Guddu... 1135 01:04:31,500 --> 01:04:33,458 Wij zijn veilig. Wij zijn veilig. 1136 01:04:33,583 --> 01:04:36,916 Het voelt als de dood zelf komt naar ons toe. 1137 01:04:37,041 --> 01:04:38,625 Hé, slak, kruip omhoog. 1138 01:04:38,708 --> 01:04:40,875 Manav, trek op. 1139 01:04:41,166 --> 01:04:43,208 Adi, we zullen sterven. 1140 01:04:43,375 --> 01:04:46,250 Maak je geen zorgen. Valsspelers zoals wij sterf niet zo gemakkelijk. 1141 01:04:46,333 --> 01:04:47,708 Blijf bewegen. Voorzichtig. 1142 01:04:48,208 --> 01:04:49,333 Kom op. Voorzichtig. 1143 01:04:49,708 --> 01:04:51,916 - Kom op. Kom op, Manav. - Ja. Komen. 1144 01:04:54,291 --> 01:04:55,166 Wat was dat? 1145 01:04:56,583 --> 01:04:57,458 Wat gebeurt er? 1146 01:05:01,791 --> 01:05:03,708 - Adi... - Kom op, Manav. 1147 01:05:11,916 --> 01:05:13,375 Manav, kruip snel naar boven. Schiet op. 1148 01:05:13,458 --> 01:05:15,375 Ik probeer het, Adi. Ik probeer het. 1149 01:05:16,541 --> 01:05:17,500 Trek op, Manav. 1150 01:05:17,583 --> 01:05:19,708 - Kruip omhoog, man. - Schiet op. 1151 01:05:20,416 --> 01:05:22,000 Kom op. 1152 01:05:22,250 --> 01:05:24,166 Schiet op. Kom op. 1153 01:05:25,333 --> 01:05:27,916 - Schiet op. - Kom op, Manav. Kom op. 1154 01:05:28,041 --> 01:05:30,125 Kom op. We zijn er bijna. 1155 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Hé... 1156 01:05:33,250 --> 01:05:34,125 Sorry, broer. 1157 01:05:34,208 --> 01:05:36,541 - Sorry waarvoor, broer? - Hiervoor. 1158 01:05:38,041 --> 01:05:39,458 Hé, oom Johnny! 1159 01:05:41,583 --> 01:05:43,625 - Hij zei sorry en schopte me toen, maat! - Adi! 1160 01:05:43,708 --> 01:05:44,791 - Oom, dit is bedrog. - Adi, laten we gaan. 1161 01:05:44,875 --> 01:05:46,375 - Dit is bedrog! - Ik houd van valsspelen! Ik houd van valsspelen! 1162 01:05:46,458 --> 01:05:48,125 - Laten we gaan, Manav. - Oom, dit is bedrog. 1163 01:05:48,291 --> 01:05:49,208 Johnny! 1164 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 - Kom op, Johnny. Kruip omhoog. - Probeer het om omhoog te klimmen. 1165 01:05:52,791 --> 01:05:54,375 - Ja, kruip omhoog. Poging. - Ja, probeer omhoog te kruipen. 1166 01:05:54,458 --> 01:05:55,875 - Kruip. - Ja, heel goed. 1167 01:05:56,291 --> 01:05:59,250 - Goed! Erg goed! - Geef niet op. Erg goed. 1168 01:06:01,375 --> 01:06:03,208 - Voorzichtig! - Wees voorzichtig! 1169 01:06:03,458 --> 01:06:04,750 Ik heb de tak te pakken, bro! 1170 01:06:06,333 --> 01:06:07,375 - Kom naar boven. - Kom op. 1171 01:06:07,458 --> 01:06:08,500 Ik hoop dat deze boom niet ontworteld raakt. 1172 01:06:08,583 --> 01:06:10,375 - O nee! Kom met mij mee! - O nee! 1173 01:06:12,583 --> 01:06:14,375 Laat niet los, Johnny! Wacht even! 1174 01:06:15,958 --> 01:06:17,416 Bro, blijf stevig vasthouden! 1175 01:06:25,666 --> 01:06:28,250 Wachten. Houd je vast. 1176 01:06:28,458 --> 01:06:29,708 - Broer! - Laat niet los! 1177 01:06:29,875 --> 01:06:31,166 - Johnny! - Dat doe ik niet! 1178 01:06:32,125 --> 01:06:34,125 Nala en Neela bouwden de Ram Setu-brug. 1179 01:06:34,458 --> 01:06:37,041 - Jij maakt mij jouw brug. Bro. - Ik kom eraan. 1180 01:06:37,125 --> 01:06:38,583 - Houd je vast. - Maak je geen zorgen, maat. 1181 01:06:38,666 --> 01:06:40,250 Nee, ik kan niet... 1182 01:06:41,416 --> 01:06:44,000 Wacht, Johnny. Laat niet los, Johnny. 1183 01:06:44,250 --> 01:06:46,500 Johnny, laat niet los. Laat niet los. 1184 01:06:48,416 --> 01:06:49,500 Trek me omhoog, broer. 1185 01:06:50,458 --> 01:06:52,583 Wacht even. Laat mij op adem komen. 1186 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Johnny, wacht maar af. 1187 01:06:55,166 --> 01:06:57,375 Niemand kan de schat pakken, behalve ik. 1188 01:06:57,458 --> 01:07:00,875 Stil! Ik neem de schat! 1189 01:07:00,958 --> 01:07:04,291 Paro, stap erin! Snel! We vliegen naar de schat. 1190 01:07:05,333 --> 01:07:06,333 Ja, ik kom. 1191 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 Is het goed? 1192 01:07:12,333 --> 01:07:14,000 Het is erg winderig, Paro. 1193 01:07:14,458 --> 01:07:15,958 Hé, mijn heteluchtballon! 1194 01:07:19,125 --> 01:07:20,125 Mijn luchtballon! 1195 01:07:24,666 --> 01:07:25,916 Mijn luchtballon! 1196 01:07:26,000 --> 01:07:28,541 Tot ziens! Wij zullen het spoedig aan u retourneren! 1197 01:07:31,083 --> 01:07:32,083 Mijn luchtballon! 1198 01:07:32,166 --> 01:07:35,041 Wil jij van deze fiets een een vliegtuig om ons op te halen? 1199 01:07:35,458 --> 01:07:37,458 Kijk vooraan. Kijk vooraan. 1200 01:07:40,625 --> 01:07:41,750 Zie je, je hebt een ongeluk veroorzaakt. 1201 01:07:41,833 --> 01:07:44,458 Tot ziens! Geniet van de visfrituur! 1202 01:07:45,166 --> 01:07:46,041 Luister, 1203 01:07:46,875 --> 01:07:49,750 Dat hadden we niet moeten doen liet hen sterven. 1204 01:07:49,833 --> 01:07:51,125 Er zal niets met hen gebeuren. 1205 01:07:51,458 --> 01:07:53,375 Het zijn allemaal valsspelers. 1206 01:07:53,750 --> 01:07:55,208 Ze moeten erin geslaagd zijn omhoog te kruipen en moet ons achtervolgen. 1207 01:07:56,333 --> 01:07:57,708 {\an8}Je zat niet in Total Dhamaal, toch? 1208 01:07:58,166 --> 01:07:59,041 {\an8}Maar ik was daar. 1209 01:07:59,750 --> 01:08:02,750 {\an8}Hou op met aan ze te denken. Geniet van dit landschap. 1210 01:08:04,250 --> 01:08:05,750 Hé, kijk daar. 1211 01:08:07,833 --> 01:08:09,916 Wat een prachtige Indra Kumar. 1212 01:08:10,875 --> 01:08:13,958 Nou, het is "Indra Dhanush". 1213 01:08:14,416 --> 01:08:16,166 Wat het ook is. 1214 01:08:16,541 --> 01:08:18,083 Beide zijn uitzonderlijk. 1215 01:08:19,291 --> 01:08:20,583 Ooit zal ik je hun verhalen vertellen. 1216 01:08:21,750 --> 01:08:23,875 Luister meteen naar dit verhaal. Op het moment van schieten... 1217 01:08:28,458 --> 01:08:32,166 Mijn boot. 1218 01:08:32,250 --> 01:08:33,791 Adi, die dikzak rent achter ons aan. 1219 01:08:33,875 --> 01:08:36,250 Mijn boot. Ik laat je niet gaan. 1220 01:08:37,541 --> 01:08:38,458 O nee! 1221 01:08:38,541 --> 01:08:39,666 Hij viel in het water. 1222 01:08:40,250 --> 01:08:41,750 Ik ken hem niet. Laat het liggen. Kijk vooraan. 1223 01:08:41,833 --> 01:08:42,708 Oké. 1224 01:08:42,791 --> 01:08:45,166 Adi! Die bebaarde bedelaar heeft ons verlaten en rende weg. 1225 01:08:45,750 --> 01:08:47,250 Verdomde mand! Bedrieger pik. 1226 01:08:47,500 --> 01:08:48,500 Hij was behoorlijk sluw. 1227 01:08:48,625 --> 01:08:50,541 Als ik hem vind, zal ik hem niet sparen. 1228 01:08:50,625 --> 01:08:51,541 Ja, Adi. 1229 01:09:07,833 --> 01:09:08,833 Broer, wat heb je gedaan? 1230 01:09:10,083 --> 01:09:11,791 Hé, mijn boot. Mijn boot. 1231 01:09:12,916 --> 01:09:15,333 - Ja... - Bro. 1232 01:09:16,041 --> 01:09:18,458 Waren deze hebzuchtige idioten de enige mensen? je zou kunnen vinden om hulp te vragen? 1233 01:09:18,833 --> 01:09:20,208 Die kerels renden weg en vertrokken ons om te sterven! 1234 01:09:20,291 --> 01:09:22,166 Maar ze zagen er netjes uit en onschuldig voor ons! 1235 01:09:22,250 --> 01:09:24,458 Hoe kun je zien of iemand is fatsoenlijk alleen al aan zijn gezicht? 1236 01:09:24,791 --> 01:09:25,666 Kijk maar naar broer! 1237 01:09:26,208 --> 01:09:27,750 - Hé, jij... - Het spijt me. 1238 01:09:27,833 --> 01:09:29,250 - Bestuur de boot. - Bro... 1239 01:09:29,416 --> 01:09:30,416 Bro! Bro! 1240 01:09:32,000 --> 01:09:33,125 Ik zal die mensen niet sparen. 1241 01:09:33,291 --> 01:09:34,541 Hé, zorg eerst voor wat snelheid. 1242 01:09:34,625 --> 01:09:37,041 - Ja, versnellen, Guddu! - Versnel. 1243 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Paro, misschien heb je gespeeld met de ballonnen in de kindertijd. 1244 01:09:46,208 --> 01:09:47,208 Maar had je dat ooit gedacht? 1245 01:09:47,375 --> 01:09:49,541 dat je op een dag zou vliegen in een heteluchtballon? 1246 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Nooit gedacht... 1247 01:09:52,416 --> 01:09:54,500 Maar dit is zó leuk! 1248 01:09:54,583 --> 01:09:56,166 Als we de schat vinden, 1249 01:09:56,583 --> 01:09:58,208 het wordt nog leuker. 1250 01:10:09,166 --> 01:10:10,208 Hoeveel eet je? 1251 01:10:10,625 --> 01:10:12,416 Je maag rommelt zo luid! 1252 01:10:14,625 --> 01:10:16,125 {\an8}Mijn maag is niet van streek. 1253 01:10:17,291 --> 01:10:18,166 {\an8}Kijk daar. 1254 01:10:18,541 --> 01:10:19,791 {\an8}Je maag raakt van streek. 1255 01:10:27,250 --> 01:10:28,375 Niet alleen de maag. 1256 01:10:28,791 --> 01:10:30,916 {\an8}Broeken zullen ook kapot gaan. 1257 01:10:37,916 --> 01:10:39,833 Zodra we onze handen hebben op deze schat, 1258 01:10:39,958 --> 01:10:41,875 we worden binnenkort miljardair! 1259 01:10:42,416 --> 01:10:44,500 Volgens dat, hoeveel is mijn deel, bhabhi? 1260 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Simpel, Manava. Eén deel de jouwe, één de mijne, 1261 01:10:46,625 --> 01:10:47,708 en één zal van jouw bhabhi's. zijn 1262 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Niet zo eenvoudig. 1263 01:10:49,333 --> 01:10:51,125 Er zullen slechts twee aandelen zijn van de schat. 1264 01:10:51,291 --> 01:10:53,875 Oké? Eén aandeel is van ons, en één aandeel is van ons. 1265 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 Eén aandeel voor mij, 1266 01:10:55,250 --> 01:10:56,833 en één aandeel voor jullie twee samen. 1267 01:10:57,000 --> 01:10:57,875 Hoe is dat logisch?! 1268 01:10:57,958 --> 01:10:59,083 Twee van jullie vormen één eenheid, toch? 1269 01:10:59,375 --> 01:11:01,541 Ja, Adi! Eigenlijk zijn we dat geweest broers sinds hun kindertijd. Rechts? 1270 01:11:01,625 --> 01:11:02,875 Verdwalen. "Broeders"! 1271 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Kijk daar. 1272 01:11:09,958 --> 01:11:10,833 Daar. 1273 01:11:15,166 --> 01:11:17,166 O nee! Adi, 1274 01:11:17,333 --> 01:11:19,458 het lijkt de God van de dood heeft ons weer gevonden. 1275 01:11:19,625 --> 01:11:22,833 Mam, we komen eraan. Adi... 1276 01:11:29,291 --> 01:11:31,375 Guddu, als we het vinden De schat van Shaitaan Singh, 1277 01:11:31,458 --> 01:11:32,875 hoe rijk zullen we worden? 1278 01:11:33,125 --> 01:11:35,750 Zo rijk dat elke Kerstmis, jij geeft cadeautjes aan de Kerstman! 1279 01:11:37,083 --> 01:11:38,458 Ik ga winkelen elke dag! 1280 01:11:38,583 --> 01:11:40,416 En wat ga je doen, Oom Johnny? 1281 01:11:40,625 --> 01:11:43,375 Niets. Ik zal een leuke match vinden en trouwen, broer. 1282 01:11:43,791 --> 01:11:44,666 Lieve Johnny, 1283 01:11:45,250 --> 01:11:47,708 op jouw leeftijd, geen huwelijksaanzoeken, maar engelen komen. 1284 01:11:48,041 --> 01:11:49,625 En dat ook, om jou mee te nemen weg met hen. 1285 01:11:58,416 --> 01:12:02,625 Bro... wie gaat ons redden van deze engel des doods, broer? 1286 01:12:02,708 --> 01:12:03,708 Wat moeten we doen, oom? 1287 01:12:18,791 --> 01:12:20,541 Hulp! 1288 01:12:21,458 --> 01:12:22,416 Mama! 1289 01:13:01,333 --> 01:13:02,416 Wat gebeurt er? 1290 01:13:06,625 --> 01:13:07,625 O God! 1291 01:13:08,208 --> 01:13:10,041 Alsjeblieft, red ons deze keer. 1292 01:13:10,916 --> 01:13:12,458 ik beloof het, 1293 01:13:13,291 --> 01:13:14,333 als we deze storm overleven, 1294 01:13:14,958 --> 01:13:18,625 Ik bied je 500 kilo snoep aan. 1295 01:13:36,625 --> 01:13:40,416 - We hebben het overleefd! Wij hebben het overleefd! - We hebben het overleefd. 1296 01:13:40,916 --> 01:13:44,458 Denk er nu aan om God op te offeren die snoepjes ter waarde van 150.000 roepies. 1297 01:13:45,625 --> 01:13:46,541 Hoe 150.000? 1298 01:13:47,791 --> 01:13:49,125 Je zei 500 kilo. 1299 01:13:49,583 --> 01:13:50,708 Bij 300 roepies per kilo, 1300 01:13:50,791 --> 01:13:51,958 het zal 150.000 roepies zijn' waarde van snoep, toch? 1301 01:13:53,833 --> 01:13:55,291 Je hebt mij verkeerd gehoord. 1302 01:13:55,583 --> 01:13:56,916 Ik zei niet 500 kilo, 1303 01:13:57,166 --> 01:14:00,125 Ik zei 500 gram. 500 gram. 1304 01:14:03,625 --> 01:14:07,208 Waarom wend je je af van uw belofte aan God? 1305 01:14:07,291 --> 01:14:09,166 Hoe weet je dat? 1306 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Ik maakte geen deel uit van Total Dhamaal. 1307 01:14:11,375 --> 01:14:12,833 Maar ik had ernaar gekeken. 1308 01:14:19,083 --> 01:14:21,666 Vuur! Er is brand. 1309 01:14:22,125 --> 01:14:24,250 Wij gaan dood. Wij gaan dood. 1310 01:14:24,375 --> 01:14:27,166 Nee! Ik laat niets toe mijn man overkomen. 1311 01:14:27,291 --> 01:14:28,875 Je kunt niet doodgaan. 1312 01:14:31,375 --> 01:14:33,333 Heil Bajrangbali! 1313 01:14:35,500 --> 01:14:38,208 O, mijn man! 1314 01:14:40,750 --> 01:14:42,916 Waar ga je heen, mij achterlatend? 1315 01:14:43,416 --> 01:14:49,083 Ik laat de hele wereld achter. 1316 01:14:51,458 --> 01:14:53,958 Tot ziens in het volgende leven. 1317 01:14:54,666 --> 01:14:58,666 Tot ziens. 1318 01:15:05,208 --> 01:15:07,541 Dank God, Ik heb geen bewegingsziekte. 1319 01:15:07,625 --> 01:15:08,500 - Adi. - Ja. 1320 01:15:08,583 --> 01:15:12,375 Lijkt op Heer Yamaraj heeft zijn hele leger achter ons aan gestuurd. 1321 01:15:12,458 --> 01:15:13,958 - Ja, Manav. - Ik heb het je verteld 1322 01:15:14,291 --> 01:15:15,791 om geen boot te nemen met de naam Titanic. 1323 01:15:16,375 --> 01:15:18,166 Het zal zinken. We gaan allemaal dood. 1324 01:15:18,250 --> 01:15:20,208 Niemand van jullie zal sterven. 1325 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 Omdat ik iedereen zal redden. 1326 01:15:23,666 --> 01:15:24,541 O nee! 1327 01:15:26,416 --> 01:15:28,583 Octopus! 1328 01:15:35,083 --> 01:15:36,833 Manav, raak de octopus. 1329 01:15:37,458 --> 01:15:38,333 Raak het. 1330 01:15:38,791 --> 01:15:40,583 Breek zijn benen. 1331 01:15:43,500 --> 01:15:44,833 Oh shit! 1332 01:15:47,250 --> 01:15:48,250 Waar is de octopus? 1333 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Verdomde mand! 1334 01:15:52,541 --> 01:15:54,750 Mijn bhabhi? aangevallen Ik sla je hoofd kapot. 1335 01:15:55,208 --> 01:15:56,125 Nee... nee... nee... 1336 01:15:56,791 --> 01:15:57,666 Raak het niet. 1337 01:15:58,291 --> 01:15:59,208 Trek het eraf! 1338 01:15:59,291 --> 01:16:00,416 Oké, oké... 1339 01:16:00,500 --> 01:16:01,375 Vertrekken. 1340 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Laat los, kale idioot. 1341 01:16:03,541 --> 01:16:05,958 Ik zal je in een salade veranderen. 1342 01:16:08,916 --> 01:16:09,791 Kom naar buiten. 1343 01:16:11,541 --> 01:16:13,666 Verlaat mijn bhabhi als je van je leven houdt. 1344 01:16:13,916 --> 01:16:16,041 Verlaat haar. Loslaten. 1345 01:16:17,250 --> 01:16:18,208 Ik zei: laat los. 1346 01:16:18,666 --> 01:16:20,833 Hoi! Hé, wat ben je aan het doen?! 1347 01:16:21,083 --> 01:16:22,333 Ik verdrink het dood. 1348 01:16:23,125 --> 01:16:25,500 Wie verdrink jij dood?! 1349 01:16:25,791 --> 01:16:26,833 De octopus. 1350 01:16:30,708 --> 01:16:32,583 Idioot! Je bhabhi zal sterven. 1351 01:16:32,833 --> 01:16:33,708 Bhabhi zal sterven? 1352 01:16:33,791 --> 01:16:34,875 - Haal haar eruit. - O shit! 1353 01:16:35,958 --> 01:16:36,833 Wat ben je aan het doen? 1354 01:16:36,916 --> 01:16:37,833 - Je zult je bhabhi. vermoorden - Het spijt me, Adi. 1355 01:16:40,791 --> 01:16:44,041 Adi, dit ding valt aan het hele gezin. 1356 01:16:47,041 --> 01:16:49,750 Deze storm lijkt niet te stoppen. 1357 01:16:50,583 --> 01:16:51,708 Geen paniek! 1358 01:16:52,583 --> 01:16:54,041 Deze storm zal snel stoppen. 1359 01:16:56,666 --> 01:16:58,000 Wat is er gebeurd, broer? 1360 01:16:59,833 --> 01:17:01,375 De storm hield niet op, maar de boot wel. 1361 01:17:01,833 --> 01:17:04,000 Ik ga niet naar beneden om het te pushen. 1362 01:17:04,083 --> 01:17:05,625 Ik ben een bejaarde, bro. 1363 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Hé, een tijdje geleden was je aan het praten over trouwen. 1364 01:17:07,083 --> 01:17:08,041 Nu werd jij plotseling een bejaarde? 1365 01:17:09,541 --> 01:17:11,375 Wachten! Ik zal het controleren. 1366 01:17:11,708 --> 01:17:13,708 - Ja! Rekening. - Hé, laat mij eerst. 1367 01:17:19,458 --> 01:17:20,333 Rekening. 1368 01:17:20,416 --> 01:17:22,916 Concentreer je, broer. Houd dit vast. 1369 01:17:28,083 --> 01:17:29,583 - Begin! - Begin! 1370 01:17:31,958 --> 01:17:33,125 - Guddu! - Guddu! Bro. 1371 01:17:35,708 --> 01:17:36,625 Help me! 1372 01:17:36,875 --> 01:17:39,541 - Stop de boot! Ik verdrink. - Guddu! Doe iets, oom. 1373 01:17:40,000 --> 01:17:41,708 Hé, Johnny! Johnny, stop de boot. 1374 01:17:42,333 --> 01:17:44,250 Johnny! Johnny, stop de boot. 1375 01:17:44,541 --> 01:17:45,416 Oké. 1376 01:17:48,750 --> 01:17:51,041 Hé, wat ben je aan het doen?! 1377 01:17:53,875 --> 01:17:55,041 Op welke knop heb je gedrukt? 1378 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 De rode. 1379 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 Je had daar niet op moeten drukken. 1380 01:17:57,625 --> 01:17:58,833 Oh shit! 1381 01:17:58,916 --> 01:18:00,791 Ik vergat Dhamaal 1, bro. 1382 01:18:02,416 --> 01:18:03,541 Telefoon! Telefoon! 1383 01:18:05,583 --> 01:18:07,791 Telefoon... Aala... Aala... 1384 01:18:07,875 --> 01:18:08,875 Aaliya! Aaliya! Aaliya! 1385 01:18:09,125 --> 01:18:10,291 Guddu, waar ben je? 1386 01:18:10,708 --> 01:18:11,750 Wat zijn deze harde winden 1387 01:18:12,166 --> 01:18:14,041 en dit stormachtige geluid? 1388 01:18:14,333 --> 01:18:16,916 Oh... we... we kijken naar een film. 1389 01:18:17,166 --> 01:18:18,375 "Leven gevangen in een storm." 1390 01:18:18,708 --> 01:18:19,833 O, oké. 1391 01:18:20,125 --> 01:18:21,541 Ik hoop dat alles soepel verloopt. 1392 01:18:21,708 --> 01:18:23,125 Zo glad als water. 1393 01:18:23,625 --> 01:18:25,250 Oké, laat me alsjeblieft met de kinderen praten. 1394 01:18:25,333 --> 01:18:27,041 Ja, wacht maar even. 1395 01:18:27,208 --> 01:18:29,000 Hé, telefoon... Telefoon... 1396 01:18:33,291 --> 01:18:34,166 Hallo, mama. 1397 01:18:34,250 --> 01:18:36,375 Dag beste. Ben jij genieten? 1398 01:18:36,666 --> 01:18:38,333 Ja, we kijken naar een hele goede film. 1399 01:18:38,500 --> 01:18:39,916 O, heel goed! 1400 01:18:40,083 --> 01:18:42,916 Bhabhi... hang nu op. Anders zal de held sterven. 1401 01:18:43,125 --> 01:18:45,708 Ik bedoel... de held is stervende. 1402 01:18:45,875 --> 01:18:48,041 Welterusten, bhabhi. Welterusten! 1403 01:18:48,500 --> 01:18:49,375 Hang op. 1404 01:18:51,833 --> 01:18:52,708 Oom! 1405 01:18:54,041 --> 01:18:54,916 Wat is er gebeurd? 1406 01:18:55,000 --> 01:18:56,333 Het lijkt erop dat de held niet doodgaat. 1407 01:18:57,250 --> 01:18:58,291 Hij is feitelijk overleden. 1408 01:18:59,375 --> 01:19:00,875 Een haai trok hem weg. 1409 01:19:05,416 --> 01:19:07,625 Oh shit, Guddu bro. 1410 01:19:07,708 --> 01:19:09,666 Zelfs jij liet ons in het midden achter. 1411 01:19:10,541 --> 01:19:12,833 Mensen laten bezittingen achter achter na hun dood, 1412 01:19:13,916 --> 01:19:17,166 maar je hebt dit goedkoop achtergelaten jas achter, bro. 1413 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 Mijn lot zelf is goedkoop. 1414 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 Hé, wat is dat? 1415 01:19:44,375 --> 01:19:45,500 Guddu broer, 1416 01:19:46,166 --> 01:19:48,458 is het je hele lichaam of alleen je hoofd? 1417 01:19:50,833 --> 01:19:53,583 Hé, Guddu volgt ons zoals het Sarkata-monster. 1418 01:20:06,083 --> 01:20:08,875 Wauw, Guddu bro! Rijden op een dolfijn. 1419 01:20:11,291 --> 01:20:14,375 Bro, mensen meestal richt op het oog van een vis. 1420 01:20:14,708 --> 01:20:17,708 Maar jij reed op de vis. 1421 01:20:29,083 --> 01:20:30,000 Pas op voor de paal. 1422 01:20:31,416 --> 01:20:32,333 Gek! 1423 01:20:33,958 --> 01:20:34,875 En de doornen! 1424 01:21:06,041 --> 01:21:06,958 Paro! 1425 01:21:07,458 --> 01:21:08,333 Open je ogen. 1426 01:21:18,291 --> 01:21:19,166 Hoi! 1427 01:21:19,750 --> 01:21:21,125 Hé, kijk daar. 1428 01:21:21,875 --> 01:21:23,416 Ik zie een gigantische "W". 1429 01:21:27,666 --> 01:21:28,583 "W?!" 1430 01:21:29,166 --> 01:21:31,791 We zijn tot nu toe in omgekeerde richting gegaan we hebben de eerste Dhamaal weer bereikt. 1431 01:21:32,541 --> 01:21:35,041 Goed, we krijgen tenminste tien crores. 1432 01:21:53,458 --> 01:21:56,125 Hé... deze "W" staat ondersteboven. 1433 01:22:00,291 --> 01:22:01,541 Dit is een "M". 1434 01:22:02,458 --> 01:22:03,333 "M"! 1435 01:22:04,083 --> 01:22:05,875 We zullen iets moeten doen. Mes? 1436 01:22:14,083 --> 01:22:15,000 Sta snel op, Paro. 1437 01:22:15,375 --> 01:22:16,333 Sta op! Kom op. 1438 01:22:17,583 --> 01:22:18,458 Sta op! 1439 01:22:20,000 --> 01:22:20,875 Kijk daar. 1440 01:22:21,458 --> 01:22:22,500 Kijk daar, Paro. 1441 01:22:23,500 --> 01:22:25,125 Het is een gigantische "M". 1442 01:22:36,958 --> 01:22:39,625 Kom op, Guddu, hoeveel doornen nog ga je verwijderd worden? 1443 01:22:39,708 --> 01:22:41,041 Ja, laten we gaan, Guddu. 1444 01:22:41,541 --> 01:22:43,166 Heb je alle doornen eruit gehaald? 1445 01:22:43,958 --> 01:22:44,833 Bro. 1446 01:22:44,958 --> 01:22:46,125 Ga maar een keer in het water zitten. 1447 01:22:46,875 --> 01:22:48,375 Laat me alle lekke banden controleren. 1448 01:22:49,166 --> 01:22:50,416 - Ja. - Schaamteloos. 1449 01:22:52,125 --> 01:22:54,000 Bro verkeert in deze toestand vanwege jullie twee. 1450 01:22:54,666 --> 01:22:55,958 Je bent hier gekomen voor de schat. 1451 01:22:56,208 --> 01:22:59,166 Ja, omdat wij dat willen veel geld voor onze moeder. 1452 01:22:59,291 --> 01:23:01,250 Ik zou hebben meegebracht de schat voor je moeder. 1453 01:23:01,333 --> 01:23:02,791 Ja, maar dan jij ook zou zijn meegekomen. 1454 01:23:02,916 --> 01:23:03,875 Wij willen je niet. 1455 01:23:13,541 --> 01:23:14,875 Ik heb het gevonden. Ik heb het gevonden. 1456 01:23:14,958 --> 01:23:16,458 - Wat heb je nu gevonden? - Wat heb je gevonden? 1457 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 "M". 1458 01:23:23,500 --> 01:23:25,208 - "M". Laten we gaan. Kom op. - Verdomd! 1459 01:23:25,291 --> 01:23:26,333 Kom op. Laten we gaan. 1460 01:23:27,041 --> 01:23:28,625 Adi! Adi! 1461 01:23:28,833 --> 01:23:29,875 Adi, bhabhi... 1462 01:23:30,166 --> 01:23:31,166 Bhabhi... 1463 01:23:31,416 --> 01:23:33,416 Adi! Adi! 1464 01:23:33,750 --> 01:23:34,666 Adi! 1465 01:23:35,041 --> 01:23:36,000 - Adi! - Wat is er gebeurd? 1466 01:23:36,125 --> 01:23:37,000 Adi, Bhabhi... 1467 01:23:37,083 --> 01:23:38,291 Adi, Bhabhi... 1468 01:23:38,708 --> 01:23:39,625 Halve bhabhi? 1469 01:23:40,125 --> 01:23:41,458 Waar is de andere helft van bhabhi? 1470 01:23:41,541 --> 01:23:43,166 Bhabhi heeft ons verlaten. 1471 01:23:43,250 --> 01:23:45,000 - Wat heb je gedaan, Manav? - Adi, alsjeblieft... 1472 01:23:45,083 --> 01:23:48,125 Wat heb je deze keer gedaan dat ze weer is weggelopen? 1473 01:23:48,333 --> 01:23:49,666 Adi, ik heb niets gedaan. 1474 01:23:49,750 --> 01:23:50,958 Het is Gods werk. 1475 01:23:51,250 --> 01:23:52,916 Vandaag heb je dat gedaan daadwerkelijk weduwnaar worden. 1476 01:23:53,125 --> 01:23:54,000 Kijk daar. 1477 01:23:56,833 --> 01:23:57,958 Hé, Rosy! 1478 01:23:59,208 --> 01:24:00,458 - Rooskleurig! - Bhabhi! 1479 01:24:00,541 --> 01:24:02,250 Rosy, waarom heb je mij met rust gelaten? 1480 01:24:02,666 --> 01:24:04,125 Ik hou van je, Rosy. 1481 01:24:04,375 --> 01:24:06,958 Hoe zal ik leven zonder jou? 1482 01:24:08,916 --> 01:24:09,791 Ben je niet dood? 1483 01:24:10,958 --> 01:24:12,250 Wil je dat ik sterf? 1484 01:24:12,500 --> 01:24:14,833 - Nee! Nee. Dat wil ik niet. - Hoe kun je daar überhaupt over nadenken? 1485 01:24:14,916 --> 01:24:17,000 Ik zal je niet gemakkelijk sparen. 1486 01:24:17,250 --> 01:24:19,333 Wat denk je dat je bent? 1487 01:24:19,958 --> 01:24:22,500 - Ik heb je 'sorry' niet nodig. - O, shit! 1488 01:24:22,666 --> 01:24:25,458 - Ik zal je slaan. Dat verdien je. - Adi. 1489 01:24:25,583 --> 01:24:27,250 Adi... Bhabhi... 1490 01:24:27,375 --> 01:24:28,833 - Ik zal je niet sparen. - Adi! Bhabhi... 1491 01:24:29,125 --> 01:24:30,708 Zwijg! 1492 01:24:39,000 --> 01:24:39,875 - "M". - "M". 1493 01:24:39,958 --> 01:24:42,333 - 'M'. - Ja. 1494 01:24:42,416 --> 01:24:43,708 - "M". - Laten we gaan. 1495 01:25:13,416 --> 01:25:14,291 Stop. 1496 01:25:18,125 --> 01:25:19,666 {\an8}Laten we gaan, man. 1497 01:25:20,375 --> 01:25:21,958 {\an8}We zijn hier per ongeluk terechtgekomen. 1498 01:25:22,291 --> 01:25:23,875 {\an8}Alsjeblieft, spaar ons. 1499 01:25:26,333 --> 01:25:27,208 Nee... Nee... Nee... 1500 01:25:27,291 --> 01:25:29,666 - Nee... Nee... Nee... alsjeblieft. - Nee... Nee... 1501 01:25:32,208 --> 01:25:33,125 Wij zijn veilig. 1502 01:25:33,791 --> 01:25:34,666 Wij zijn veilig. 1503 01:25:34,750 --> 01:25:36,666 Hartelijk dank voor het sparen van ons leven. 1504 01:25:37,000 --> 01:25:39,041 Zegen mij, oom. Doei. Laten we gaan. 1505 01:25:39,125 --> 01:25:40,000 Stop. 1506 01:25:41,125 --> 01:25:42,416 Wat is het nu? 1507 01:25:42,625 --> 01:25:43,666 Ga niet. 1508 01:25:44,666 --> 01:25:45,666 Mijn man... 1509 01:25:46,375 --> 01:25:47,375 jij vecht... 1510 01:25:47,750 --> 01:25:48,666 Wat zegt hij? 1511 01:25:48,791 --> 01:25:49,833 Als je blijft leven... 1512 01:25:50,708 --> 01:25:51,750 je kunt gaan... 1513 01:25:51,833 --> 01:25:53,708 Ben je een mens of een illegale CD? 1514 01:25:53,916 --> 01:25:55,041 Bij elke dialoog blijft het hangen. 1515 01:25:55,333 --> 01:25:58,041 Ik denk dat hij het je vertelt 1516 01:25:58,583 --> 01:26:00,750 om met zijn man te vechten. 1517 01:26:00,833 --> 01:26:02,625 En als je wint, kunnen we gaan. 1518 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 Met wie moet ik vechten? 1519 01:26:11,458 --> 01:26:12,583 Wie is deze Hu Ha? 1520 01:26:13,416 --> 01:26:14,291 Hu Ha, wie? 1521 01:26:14,375 --> 01:26:15,416 Wie is Hu Ha? 1522 01:26:25,083 --> 01:26:28,250 Paro, jij neemt de schat en geniet ervan. 1523 01:26:29,291 --> 01:26:31,333 Ik ben bijna klaar hier. 1524 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Chiku, jij... 1525 01:26:39,625 --> 01:26:41,958 Jullie allebei, vecht. 1526 01:26:43,208 --> 01:26:44,125 - Chiku? - Chiku? 1527 01:27:10,625 --> 01:27:12,708 Staat hij al of nog opstaan? 1528 01:27:16,666 --> 01:27:18,250 Zal deze kleine kerel met mij vechten? 1529 01:27:22,000 --> 01:27:24,583 Je lijkt meer op een druif dan een chiku! 1530 01:27:28,208 --> 01:27:31,625 Je kunt niet eens plukken een mango van een boom. 1531 01:27:31,708 --> 01:27:33,416 Wil je mijn botten breken? 1532 01:27:35,250 --> 01:27:38,833 Hé, Paro, nu gaan we nemen de schat en ga samen. 1533 01:27:39,500 --> 01:27:43,000 Ik ga meteen met hem aan de slag. 1534 01:27:43,458 --> 01:27:44,791 Ga... Ga... 1535 01:27:59,166 --> 01:28:00,916 Waarom bijt je als een hond? 1536 01:28:05,250 --> 01:28:08,000 Verlaat mij. 1537 01:28:15,166 --> 01:28:16,458 Wat ben je aan het doen? 1538 01:28:41,750 --> 01:28:43,083 Eén moment. 1539 01:28:44,291 --> 01:28:46,000 Kijk omhoog. Je moeder. 1540 01:28:56,250 --> 01:28:57,166 Paro! 1541 01:28:57,416 --> 01:28:59,541 Je denkt aan zeven levens samen... 1542 01:28:59,666 --> 01:29:04,333 Deze man gaat mij vermoorden veertien levens lang, man! 1543 01:29:10,875 --> 01:29:13,166 Ik zal nooit kinderen krijgen. 1544 01:29:14,333 --> 01:29:16,125 Je kunt beter hertrouwen. Paro. 1545 01:29:19,333 --> 01:29:24,750 Waar is die vernietiger gebleven? van mijn familielijn gaan? 1546 01:29:31,750 --> 01:29:33,916 Ik stuur hem naar zijn maker! 1547 01:29:34,500 --> 01:29:37,166 Paro, geef me een speer. 1548 01:29:37,250 --> 01:29:38,541 - Snel! - Speer... 1549 01:29:39,125 --> 01:29:40,000 Ik heb het gevonden. 1550 01:29:40,500 --> 01:29:41,458 Kom op, geef het aan mij. 1551 01:29:49,041 --> 01:29:50,333 Wat voor soort vrouw ben jij? 1552 01:29:50,833 --> 01:29:53,416 Je bent praktisch jezelf tot weduwe maken. 1553 01:29:55,291 --> 01:29:57,208 Zelfs één van mijn benen is niet meer intact. 1554 01:30:06,458 --> 01:30:07,375 Chiku! 1555 01:30:13,583 --> 01:30:14,791 Nee... Nee... Nee... 1556 01:30:25,458 --> 01:30:26,375 Paro... 1557 01:30:28,291 --> 01:30:29,458 Chiku! 1558 01:30:39,333 --> 01:30:40,208 Chiku! 1559 01:30:45,333 --> 01:30:46,208 Chiku! 1560 01:30:46,333 --> 01:30:47,250 Chiku! 1561 01:30:54,166 --> 01:30:55,041 Paro?! 1562 01:30:55,625 --> 01:30:56,875 Attentie iedereen. 1563 01:30:57,291 --> 01:30:58,958 Als je mijn man in elkaar slaat... 1564 01:30:59,916 --> 01:31:01,375 je clan zal worden weggeblazen. 1565 01:31:02,541 --> 01:31:03,500 Niemand van jullie 1566 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 zal in leven blijven. 1567 01:31:05,833 --> 01:31:06,750 Begrepen? 1568 01:31:08,000 --> 01:31:10,041 Onze excuses! Onze excuses! 1569 01:31:10,250 --> 01:31:11,208 Onze excuses! 1570 01:31:13,875 --> 01:31:16,041 Nee. Geen verontschuldiging. 1571 01:31:16,750 --> 01:31:17,666 Als mijn man jullie allemaal vergeeft, 1572 01:31:20,291 --> 01:31:21,291 alleen dan zal ik je vergeven. 1573 01:31:24,000 --> 01:31:25,250 Onze excuses. 1574 01:31:25,958 --> 01:31:27,583 Onze excuses. 1575 01:31:28,166 --> 01:31:30,458 - Onze excuses. - Laat mijn benen liggen, alsjeblieft. 1576 01:31:30,833 --> 01:31:32,666 Het is al gewond. 1577 01:31:35,833 --> 01:31:36,791 Laten we vooruit kijken. 1578 01:31:42,458 --> 01:31:43,583 Waarom zijn jullie allemaal gestopt? 1579 01:31:54,291 --> 01:31:55,333 Hij vraagt ​​iets. Vertel het hem. 1580 01:31:55,791 --> 01:31:56,708 Wij zijn bang. 1581 01:31:57,250 --> 01:31:58,916 Wat als er een wild dier verschijnt? 1582 01:31:59,166 --> 01:32:01,166 Je algemene kennis is erg zwak. 1583 01:32:01,333 --> 01:32:02,791 Er leven geen wilde dieren op de eilanden. 1584 01:32:02,958 --> 01:32:03,833 Hé, wie is het? 1585 01:32:05,916 --> 01:32:06,833 Dat doen ze. 1586 01:32:07,041 --> 01:32:08,250 - Dat doen ze. - Ja, dat doen ze. 1587 01:32:08,333 --> 01:32:10,500 De generaal van deze tijger kennis is ook erg zwak. 1588 01:32:10,708 --> 01:32:12,166 Het kwam op een eiland. Idioot! 1589 01:32:18,291 --> 01:32:19,166 O God! 1590 01:32:19,250 --> 01:32:20,541 Singham bovenaan van een andere Singham! 1591 01:32:22,166 --> 01:32:24,000 Ga er geen ruzie mee maken. 1592 01:32:24,291 --> 01:32:25,291 Ren gewoon weg. 1593 01:32:32,166 --> 01:32:33,541 Nee... Nee... 1594 01:32:35,625 --> 01:32:38,208 Hé, tijger... tijger... 1595 01:32:39,708 --> 01:32:40,750 Wat krijg je als je op mij jaagt? 1596 01:32:42,166 --> 01:32:43,500 Er zijn er nog drie items op de menukaart. 1597 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 - Nee. - De kleinere is erg lekker. 1598 01:32:46,333 --> 01:32:47,291 Aarav Do Pyaza. 1599 01:32:49,000 --> 01:32:49,875 Hoi! 1600 01:32:50,083 --> 01:32:51,416 Hé, Guddu, ben je het kwijt? 1601 01:32:52,958 --> 01:32:54,291 Geen paniek. 1602 01:32:56,333 --> 01:32:57,708 Ik heb ergens gelezen. 1603 01:32:59,000 --> 01:33:00,125 Als je in het oog van een tijger blijft kijken, 1604 01:33:01,125 --> 01:33:02,250 het zal niet aanvallen. 1605 01:33:02,541 --> 01:33:04,000 Kom op, tijger, kijk. Kijk hier. 1606 01:33:05,416 --> 01:33:06,291 Horloge! 1607 01:33:08,041 --> 01:33:08,916 Horloge! 1608 01:33:11,958 --> 01:33:13,125 Ja... zie. 1609 01:33:13,541 --> 01:33:14,541 Het werd nu volkomen volgzaam. 1610 01:33:15,041 --> 01:33:16,500 - Wauw! - Ik heb je mijn kennis verteld 1611 01:33:16,583 --> 01:33:17,583 over tijgers klopt. 1612 01:33:21,958 --> 01:33:22,833 Wat ben je aan het doen? 1613 01:33:23,000 --> 01:33:25,958 Bro, de generaal van deze tijger kennis is absoluut verschrikkelijk. 1614 01:33:26,291 --> 01:33:28,041 Het weet niet eens wat het werkelijk is. 1615 01:33:29,708 --> 01:33:31,541 Die tijger gaat om hem een schandelijke dood te bezorgen! 1616 01:33:34,458 --> 01:33:35,333 Bro! 1617 01:33:46,875 --> 01:33:47,791 Zag wat ik deed? 1618 01:33:54,291 --> 01:33:56,750 Ik heb die idioot zo hard geslagen, het komt nooit meer terug. 1619 01:34:12,375 --> 01:34:13,458 Hé, waarom schreeuw je? 1620 01:34:14,666 --> 01:34:15,625 De tijger is nu weg, toch? 1621 01:34:16,083 --> 01:34:16,958 Laten we gaan. 1622 01:34:18,916 --> 01:34:20,250 - Kom op. - Laten we gaan. 1623 01:34:20,666 --> 01:34:22,416 - Bro is een genie. - Ja. 1624 01:34:32,208 --> 01:34:33,833 Adi, hagedis... 1625 01:34:34,791 --> 01:34:35,708 Hagedis... 1626 01:34:37,583 --> 01:34:38,500 Je moet ook moe zijn. 1627 01:34:38,791 --> 01:34:39,666 Ga wat water drinken. 1628 01:34:42,666 --> 01:34:43,625 Ik heb veel dorst. 1629 01:34:44,041 --> 01:34:45,166 Laat mij de fles vullen. 1630 01:34:45,250 --> 01:34:46,125 Oké. 1631 01:34:56,083 --> 01:34:59,708 Adi, je hebt iets goeds gedaan door water aan de hagedis te geven. 1632 01:34:59,791 --> 01:35:01,291 Mama zal zo trots op je zijn. 1633 01:35:01,708 --> 01:35:02,916 - Wat? - Ja. Kijk daar. 1634 01:35:03,000 --> 01:35:05,083 Het was zo dun en klein. Na het drinken van water werd het zo groot. 1635 01:35:05,833 --> 01:35:07,291 Dat is geen hagedis. Dat is jouw bhabhi. 1636 01:35:08,583 --> 01:35:10,333 Niet zij. Degene naast haar. 1637 01:35:10,416 --> 01:35:11,291 Kijk eens. 1638 01:35:13,833 --> 01:35:14,750 Oh shit! 1639 01:35:16,541 --> 01:35:18,833 Idioot, dat is geen hagedis. Dat is een krokodil! Een krokodil. 1640 01:35:21,541 --> 01:35:22,625 Blijf stil. 1641 01:35:26,583 --> 01:35:29,375 Adi, dat kleine steentje kan de krokodil niet doden. 1642 01:35:30,375 --> 01:35:32,208 Dit is voor je bhabhi, idioot. 1643 01:35:32,500 --> 01:35:33,416 Oké. 1644 01:35:34,541 --> 01:35:36,083 Wat is er gebeurd? Waarom gooi je stenen? 1645 01:35:39,166 --> 01:35:40,041 Wat? 1646 01:35:40,750 --> 01:35:41,750 Wat is het? 1647 01:35:52,541 --> 01:35:53,416 Blijf stil. 1648 01:35:54,875 --> 01:35:57,708 Loop rustig achteruit. Langzaam. 1649 01:35:58,000 --> 01:36:00,833 Kom langzaam terug. Langzaam. 1650 01:36:01,291 --> 01:36:04,041 Absolute stilte. Maak geen geluid. 1651 01:36:11,583 --> 01:36:12,541 Adi, help! 1652 01:36:13,541 --> 01:36:14,541 Adi, help! 1653 01:36:14,625 --> 01:36:16,000 Adi, wat moet ik doen? 1654 01:36:16,083 --> 01:36:19,000 Steek in zijn oog! Schiet op, prik in zijn oog! 1655 01:36:19,083 --> 01:36:20,541 - Oké... oké... - Doe het. 1656 01:36:20,791 --> 01:36:23,458 Idioot, prik in het oog van de krokodil. 1657 01:36:23,541 --> 01:36:24,666 Oké... oké... 1658 01:36:27,708 --> 01:36:28,666 Hé, standbeeld! 1659 01:36:29,958 --> 01:36:30,958 Adi, het blijft niet stil. 1660 01:36:31,041 --> 01:36:33,166 Je hebt toch een mes? Snijd het! 1661 01:36:33,291 --> 01:36:35,166 Knip maar, kom op. 1662 01:36:35,500 --> 01:36:36,375 Ja. 1663 01:36:37,416 --> 01:36:38,291 Adi! 1664 01:36:38,375 --> 01:36:40,541 Dit zal niet genoeg zijn om de krokodil door te snijden. 1665 01:36:40,750 --> 01:36:43,375 Idioot. Knip de flesriem door. Kom op. 1666 01:36:43,458 --> 01:36:45,083 Kom op. Ja, kom op. 1667 01:36:45,166 --> 01:36:46,041 Kom op, Manav. 1668 01:36:46,166 --> 01:36:47,041 Ja. 1669 01:36:48,166 --> 01:36:49,125 Oh mijn! 1670 01:36:49,625 --> 01:36:51,291 Adi... Adi... 1671 01:36:52,750 --> 01:36:53,833 Adi... 1672 01:36:57,708 --> 01:36:59,291 Rennen, rennen, rennen! 1673 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 "M" is hier. 1674 01:37:12,250 --> 01:37:13,875 We zijn bijna bij "M" aangekomen. 1675 01:37:14,458 --> 01:37:15,791 - Laten we gaan. - Komen. 1676 01:37:22,083 --> 01:37:23,000 Ga naar beneden! 1677 01:37:23,750 --> 01:37:24,625 Ga naar beneden! 1678 01:37:29,458 --> 01:37:30,333 Sta op. 1679 01:37:31,875 --> 01:37:33,958 Guddu, er kan gevaar binnen zijn. 1680 01:37:34,500 --> 01:37:36,333 Er is geen gevaar, er zit alleen maar een schat in. 1681 01:37:36,833 --> 01:37:38,625 Kom op, houd elkaars handen vast en laten we gaan. 1682 01:37:46,458 --> 01:37:48,708 "M". M voor geld. 1683 01:37:49,791 --> 01:37:50,916 M voor... 1684 01:37:52,708 --> 01:37:54,458 Kijk daar. De manier om naar binnen te gaan. 1685 01:37:54,666 --> 01:37:55,541 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 1686 01:37:55,625 --> 01:37:56,833 Adi, er kan gevaar binnen zijn. 1687 01:37:56,916 --> 01:37:58,041 Houd gewoon je mond. 1688 01:37:58,291 --> 01:37:59,208 Oké. 1689 01:38:03,041 --> 01:38:06,291 Paro, kijk daar. 1690 01:38:07,416 --> 01:38:08,333 "M" is hier. 1691 01:38:08,625 --> 01:38:09,500 Ja! 1692 01:38:09,750 --> 01:38:10,625 Hoi. 1693 01:38:12,458 --> 01:38:13,458 Kijk daar. 1694 01:38:16,000 --> 01:38:20,625 Laten we naar binnen gaan en zoeken een manier om "O" in te voeren. 1695 01:38:30,666 --> 01:38:33,666 Vind je deze plek niet gevaarlijk? 1696 01:38:35,791 --> 01:38:37,500 Waar moet je bang voor zijn? 1697 01:38:37,708 --> 01:38:40,041 Wees gewoon niet bang. Loop nauw. 1698 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 Blijven lopen. 1699 01:38:43,500 --> 01:38:47,208 Adi, deze plek ziet er uit uiterst gevaarlijk. 1700 01:38:48,166 --> 01:38:49,625 Je denkt dat je het zult vinden De schat van Shaitaan Singh 1701 01:38:49,708 --> 01:38:50,666 in een koffiezaak? 1702 01:38:52,291 --> 01:38:53,166 Ik heb het gevonden. 1703 01:38:57,166 --> 01:38:58,625 Dit moet de manier zijn om in de "O" te komen. 1704 01:38:59,000 --> 01:39:00,125 - Ja! Ja! - Kom op. Laten we gaan. 1705 01:39:00,958 --> 01:39:01,833 Trek eraan, bhabhi. 1706 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Het is hier echt stil. 1707 01:39:23,291 --> 01:39:25,458 {\an8}Luister, Paro. Flirt niet. 1708 01:39:26,041 --> 01:39:27,333 Ik liet je alleen mijn vinger vasthouden, 1709 01:39:27,416 --> 01:39:29,291 en je hebt je hele hand al in mijn shirt! 1710 01:39:29,791 --> 01:39:31,208 {\an8}Is dit echt het moment om romantisch te worden? 1711 01:39:31,541 --> 01:39:33,208 {\an8}Ik heb niets gedaan. 1712 01:39:33,291 --> 01:39:35,500 {\an8}Echt waar? Heb je niets gedaan? 1713 01:39:35,916 --> 01:39:36,875 {\an8}Je hebt niets gedaan, hè? 1714 01:39:37,541 --> 01:39:38,416 Dan... 1715 01:39:39,416 --> 01:39:40,291 wat is dit? 1716 01:39:40,583 --> 01:39:42,666 Wat is dit? Zeg eens! 1717 01:39:44,458 --> 01:39:46,041 Ben je bang geworden als je naar je eigen hand keek? 1718 01:39:46,541 --> 01:39:49,208 Dat is niet mijn hand. Het is een slang! 1719 01:39:50,958 --> 01:39:51,958 Is het een slang? 1720 01:39:52,416 --> 01:39:53,291 Het is een... 1721 01:39:55,333 --> 01:39:56,541 Het is echt een slang. 1722 01:39:59,333 --> 01:40:01,125 Waarom beweegt hij zo vaak met zijn tong? 1723 01:40:02,458 --> 01:40:04,791 Hij bleek een Casanova te zijn tussen slangen. 1724 01:40:05,375 --> 01:40:08,000 Luister, vriend, dit is een familiefilm. 1725 01:40:08,333 --> 01:40:10,791 Dat soort dingen gebeuren hier niet. 1726 01:40:12,833 --> 01:40:15,625 - Loop! Loop! Loop! - Loop! 1727 01:40:19,083 --> 01:40:19,958 Bro. 1728 01:40:21,250 --> 01:40:22,166 Bro, stop. 1729 01:40:22,833 --> 01:40:24,458 - Het is te donker. - Ik ben bang. 1730 01:40:24,541 --> 01:40:27,375 Mijn ogen hebben nachtzicht. Ik kan alles zien. 1731 01:40:37,083 --> 01:40:38,000 Wij hebben het overleefd. 1732 01:40:38,083 --> 01:40:38,958 Wij hebben het overleefd. 1733 01:40:39,541 --> 01:40:40,458 Wij hebben het overleefd. 1734 01:40:42,166 --> 01:40:43,041 Adi! 1735 01:40:43,125 --> 01:40:44,833 - Wat is er gebeurd? - Wij zullen het niet overleven! 1736 01:41:07,625 --> 01:41:08,666 Nee... nee... Beweeg niet. 1737 01:41:09,083 --> 01:41:10,625 Beweeg niet. Beweeg niet. 1738 01:41:12,708 --> 01:41:13,833 Nies niet. Nee. 1739 01:41:13,958 --> 01:41:15,000 Nies niet. Alsjeblieft, nee. 1740 01:41:15,333 --> 01:41:16,208 Nies niet. 1741 01:41:16,333 --> 01:41:17,250 Bedankt. 1742 01:41:17,333 --> 01:41:18,208 Bedankt. 1743 01:41:39,125 --> 01:41:41,583 Bro, ook deze keer hebben we het overleefd. 1744 01:41:55,958 --> 01:41:56,958 Heeft u ook bereikt? 1745 01:41:57,750 --> 01:41:59,833 Bro, hij was degene die schopte. 1746 01:41:59,916 --> 01:42:00,833 Verdomme, jij... 1747 01:42:05,916 --> 01:42:07,083 Oh shit! 1748 01:42:07,166 --> 01:42:08,875 Hulp! Hulp! 1749 01:42:08,958 --> 01:42:09,916 Hij is verpletterd. 1750 01:42:10,083 --> 01:42:12,125 - Hulp! - Ik ben hier. 1751 01:42:12,375 --> 01:42:14,625 Omdat jij hier bent, Ik heb hulp nodig. Sta op, nu. 1752 01:42:14,708 --> 01:42:15,791 Ja, ja. 1753 01:42:19,416 --> 01:42:20,666 Dus jullie zijn hier ook gekomen? 1754 01:42:21,208 --> 01:42:22,333 Zelfs deze verrader kwam opdagen. 1755 01:42:22,625 --> 01:42:23,541 Versla hem. 1756 01:42:23,833 --> 01:42:26,125 - Sla hem in elkaar. - Hé... 1757 01:42:28,166 --> 01:42:30,416 Waag het niet om mijn man aan te raken! 1758 01:42:30,833 --> 01:42:32,500 Ik zal hem hier verpletteren. 1759 01:42:32,833 --> 01:42:35,208 Mevrouw, u kent ons niet. 1760 01:42:35,458 --> 01:42:37,375 Wij zijn de gevaarlijke schurken. 1761 01:42:37,458 --> 01:42:38,375 Toch, broer? 1762 01:42:38,625 --> 01:42:40,208 Je lijkt meer op een cabaretier. 1763 01:42:41,458 --> 01:42:42,916 Met één harde klap, je zult beginnen te zeggen, 1764 01:42:43,000 --> 01:42:45,208 ‘Zuster, dat heb ik nog nooit gedaan heb iemand zoals jij gezien." 1765 01:42:45,333 --> 01:42:48,000 Luister, we verhogen onze prijs niet handen op vrouwen. Begrijpen? 1766 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 Maar ik steek wel mijn hand op naar mannen. 1767 01:42:50,541 --> 01:42:51,625 Kom op. Kom naar voren. 1768 01:42:51,750 --> 01:42:54,083 Adi, vrouwenkracht. Maak geen rommel. 1769 01:42:54,333 --> 01:42:56,875 Stop met vechten en zoek naar de "O". 1770 01:42:57,041 --> 01:42:58,708 Goed idee. Laten we kijken voor de "O". Waar is het? 1771 01:42:59,000 --> 01:43:01,416 - "O". - Ja, broer, "O". 1772 01:43:01,625 --> 01:43:03,708 - Zoek de "O". - Waar is de "O"? 1773 01:43:03,791 --> 01:43:05,208 - Waar is "O"? - Kijk daar. 1774 01:43:05,666 --> 01:43:06,541 Waar? 1775 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 {\an8}Dat zijn de skeletten. 1776 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 Betekent dit dat mensen dat waren? gevangen en zelfs hier gestorven? 1777 01:43:12,000 --> 01:43:14,083 Dat betekent dat wij ook zullen sterven en kom hier vast te zitten, Adi. 1778 01:43:14,166 --> 01:43:15,500 Goed! Wij willen niet sterven. Alsjeblieft, red ons. 1779 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 - Red mij deze keer, Bro. - Verlaat mij. 1780 01:43:18,875 --> 01:43:19,750 Wachten! 1781 01:43:21,041 --> 01:43:21,958 Het lijkt zo. 1782 01:43:23,500 --> 01:43:25,416 Er is geen uitweg uit deze plek. 1783 01:43:27,166 --> 01:43:28,666 Verdomme, deze Shaitan Singh! 1784 01:43:30,333 --> 01:43:31,208 Goed! 1785 01:43:32,250 --> 01:43:33,625 Is je hand hol? 1786 01:43:33,708 --> 01:43:34,833 Het klinkt hol. 1787 01:43:35,125 --> 01:43:36,583 Idioot, deze muur is hol. 1788 01:43:37,458 --> 01:43:39,333 Als de muur hol is, laten we het breken. 1789 01:43:40,291 --> 01:43:41,208 Steen! Steen! 1790 01:43:41,291 --> 01:43:43,541 Ja, pak de steen op. 1791 01:43:43,625 --> 01:43:45,750 Laten we het breken met stenen. 1792 01:44:09,541 --> 01:44:10,416 Bro! 1793 01:44:11,875 --> 01:44:13,291 De schat, broer! 1794 01:44:13,958 --> 01:44:14,916 O, verdomd! 1795 01:44:18,291 --> 01:44:19,291 De schat! 1796 01:44:19,416 --> 01:44:21,083 - Laten we het pakken, broer. - Schat. 1797 01:44:36,375 --> 01:44:37,708 Wij hebben de schat gevonden! 1798 01:44:37,791 --> 01:44:38,833 Laten we gaan. Laten we gaan. 1799 01:44:38,916 --> 01:44:42,416 - De schat. - Kom op. Manav, laten we het pakken. 1800 01:44:42,500 --> 01:44:43,375 Kom op. Kom op. 1801 01:44:43,625 --> 01:44:45,416 - Schat. - Hier. Hier. 1802 01:44:45,875 --> 01:44:47,916 Zoveel geld! Zoveel schatten! 1803 01:44:49,375 --> 01:44:50,875 Laat mij het pakken. 1804 01:44:51,500 --> 01:44:53,791 Wij zijn nu de rijkste mensen. 1805 01:44:54,291 --> 01:44:56,708 Hierna is mijn naam Johnny Gates. 1806 01:44:57,458 --> 01:44:59,625 Manav, Rosy, zoek de diamanten. 1807 01:45:01,458 --> 01:45:02,750 Diamanten. Diamanten. 1808 01:45:02,833 --> 01:45:05,041 Hé, dit is meer kostbaarder dan de Kohinoor. 1809 01:45:05,875 --> 01:45:08,333 Deze gaan we dippen koekjes in melk en eten. 1810 01:45:08,458 --> 01:45:09,791 Waar wacht je op? 1811 01:45:09,958 --> 01:45:11,666 - Pak zoveel je kunt. - Ja. 1812 01:45:11,875 --> 01:45:16,125 - Neem deze ook mee. - Chocolade, PS5, pizza, we kopen het allemaal. 1813 01:45:16,833 --> 01:45:18,125 Nu zijn we rijk geworden. 1814 01:45:18,250 --> 01:45:20,208 Mama hoeft niet meer te werken. 1815 01:45:20,375 --> 01:45:22,000 Grijp zoveel als je kunt. 1816 01:45:22,083 --> 01:45:23,250 Alles is voor je moeder. 1817 01:45:23,791 --> 01:45:26,250 God! Konden we nu maar een zak krijgen. 1818 01:45:26,375 --> 01:45:27,291 Pardon! 1819 01:45:27,833 --> 01:45:28,750 Een zak. 1820 01:45:29,000 --> 01:45:29,916 Een meisje aan je zijde, 1821 01:45:30,000 --> 01:45:31,500 en een zak in je hand. Je hebt geluk gehad. 1822 01:45:31,583 --> 01:45:34,041 - Bedankt. Open de zak. - Ja, ja. 1823 01:45:34,333 --> 01:45:35,208 Schiet op. 1824 01:45:36,375 --> 01:45:38,208 - Bhabhi, een zak. - Bedankt. 1825 01:45:38,291 --> 01:45:40,208 Mogen de kwade ogen wegblijven. 1826 01:45:41,125 --> 01:45:42,916 Kerstman, oom, neem dit. 1827 01:45:44,208 --> 01:45:45,250 Dank je, lolly. 1828 01:45:45,541 --> 01:45:46,583 Waar heb je deze zak vandaan? 1829 01:45:46,875 --> 01:45:47,750 Die oom gaf mij. 1830 01:45:55,958 --> 01:45:57,208 Hallo, vrienden. 1831 01:45:58,666 --> 01:46:00,458 - Adhoora, jij?! - "Adhoora?" 1832 01:46:02,250 --> 01:46:03,416 Maar hij lijkt compleet. 1833 01:46:03,541 --> 01:46:05,750 Adhoora is terug. 1834 01:46:08,000 --> 01:46:11,083 Grijp het... pak de schat voor mij. 1835 01:46:11,458 --> 01:46:12,333 Kom op. Kom op. 1836 01:46:13,208 --> 01:46:15,000 Waarom zouden we het voor je moeten uitzoeken? 1837 01:46:15,708 --> 01:46:17,875 En wie ben jij, kromme wandelaar? 1838 01:46:17,958 --> 01:46:19,041 Een minister van Financiën? 1839 01:46:21,125 --> 01:46:22,958 Nee. Een minister van Defensie. 1840 01:46:23,666 --> 01:46:25,666 - Piraten, de schutter. - Bro... 1841 01:46:26,208 --> 01:46:28,291 Adhoora, hoe ben je hier terechtgekomen? 1842 01:46:34,166 --> 01:46:37,875 Geef ik een show op? Waarom klappen jullie allemaal? 1843 01:46:38,625 --> 01:46:39,791 Hé, kom naar buiten. 1844 01:46:45,291 --> 01:46:46,166 Prithvi, jij?! 1845 01:46:48,041 --> 01:46:49,083 Prithvi Deshpande?! 1846 01:46:49,250 --> 01:46:50,125 Leeft hij? 1847 01:46:50,458 --> 01:46:51,791 Dit is bedrog. 1848 01:46:52,250 --> 01:46:55,250 Elke keer degene die het vertelt het geheim van de schat sterft. 1849 01:46:55,333 --> 01:46:56,958 Hetzelfde gebeurde in de laatste drie delen. 1850 01:46:58,041 --> 01:46:58,916 Hoe heb je het overleefd? 1851 01:47:00,250 --> 01:47:01,125 Ik zal het je vertellen. 1852 01:47:01,625 --> 01:47:06,791 Achter de "O". 1853 01:47:39,708 --> 01:47:42,041 Geweerschieter G9. 1854 01:47:43,708 --> 01:47:45,708 - Hallo! - Verdwaal! 1855 01:47:48,875 --> 01:47:51,333 Oké, genoeg van je verhaal nu. 1856 01:47:51,666 --> 01:47:53,375 Ga in de rij staan ​​met de anderen. 1857 01:47:53,875 --> 01:47:56,125 - Hoe komt dat? - Doe wat ik zeg. 1858 01:47:56,208 --> 01:47:58,041 Maar ik zit nu in jouw team. 1859 01:47:58,458 --> 01:47:59,875 Ik heb jullie allemaal hierheen gebracht. 1860 01:48:00,458 --> 01:48:01,333 Echt waar? 1861 01:48:01,583 --> 01:48:03,750 Nu zal ik je naar boven sturen 1862 01:48:03,833 --> 01:48:05,583 naar de andere wereld. Ga daarheen. 1863 01:48:07,041 --> 01:48:09,416 Jij bedrieger. Als ik krijg levend deze plek verlaten, 1864 01:48:09,666 --> 01:48:11,125 Ik zal je niet sparen. Houd dit vast. 1865 01:48:11,208 --> 01:48:12,083 Bedankt. 1866 01:48:13,833 --> 01:48:14,916 - Geef het terug! - Hoi! 1867 01:48:15,791 --> 01:48:16,875 Laat iedereen op een rij staan. 1868 01:48:16,958 --> 01:48:18,750 - Iedereen, ga in een rij staan. - Schiet op. 1869 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 - Kom op. Kom op. - We staan ​​al in de rij. 1870 01:48:20,333 --> 01:48:22,916 - In de rij. In de rij, beweeg. - Kom op. 1871 01:48:23,125 --> 01:48:24,125 Klaar. 1872 01:48:24,333 --> 01:48:26,041 Ze kwamen hier om de schat te plunderen. 1873 01:48:31,208 --> 01:48:33,833 Nu, welke items dan ook jullie hebben allemaal gepakt, 1874 01:48:34,375 --> 01:48:36,041 - alles terugsturen. Jheenga. - Ja. 1875 01:48:37,708 --> 01:48:38,583 - Laat vallen. - Kom op. 1876 01:48:41,458 --> 01:48:42,333 Haal dat eruit. 1877 01:48:42,666 --> 01:48:43,875 Chocolade is verdwenen. 1878 01:48:44,000 --> 01:48:45,250 Pizza is verdwenen. 1879 01:48:45,583 --> 01:48:46,708 Zo ook de hamburger. 1880 01:48:47,208 --> 01:48:48,083 Bewaar het hier. 1881 01:48:48,791 --> 01:48:49,708 Haal het eruit. 1882 01:48:52,833 --> 01:48:54,166 - Geef het. - Het spijt me. Je kunt doorgaan. 1883 01:48:54,250 --> 01:48:55,250 Oké. Hoi! 1884 01:48:57,666 --> 01:49:00,291 Rijk wilde worden maar veranderd in idioten. 1885 01:49:00,583 --> 01:49:03,041 Wilde miljardair worden, in plaats daarvan werden bedelaars. 1886 01:49:03,125 --> 01:49:05,208 Jij smerige kerel, ga naar de hel! 1887 01:49:08,000 --> 01:49:08,875 Zet het terug. 1888 01:49:17,708 --> 01:49:19,875 Adi, geef het ding terug je in je mond hebt gestopt. 1889 01:49:21,250 --> 01:49:22,625 Nee, Adi. Geen geweld. 1890 01:49:24,208 --> 01:49:25,250 Wat is het? Haal het eruit. 1891 01:49:27,958 --> 01:49:28,833 Haal het eruit. 1892 01:49:28,916 --> 01:49:29,791 Hoeveel tijd ga je nemen? 1893 01:49:34,791 --> 01:49:35,666 Hé... 1894 01:49:44,458 --> 01:49:46,666 Haal het eruit. Haal het er snel uit. 1895 01:49:46,916 --> 01:49:47,791 Je zult vervloekt zijn. 1896 01:49:47,875 --> 01:49:48,750 Nee, dat zal ik niet zijn. 1897 01:49:51,791 --> 01:49:54,166 We gebruiken de wierookstokjes niet, oké? 1898 01:49:54,583 --> 01:49:55,625 Bewaar dit. 1899 01:49:55,916 --> 01:49:57,250 - Hé meid, haal alles eruit. - Kom op. Haal het eruit. 1900 01:49:57,708 --> 01:49:58,625 Kom op. 1901 01:49:58,750 --> 01:50:01,166 - Bhabhi's armbanden. - Moge je geruïneerd worden! 1902 01:50:01,708 --> 01:50:04,250 Moge uw kinderen met schele ogen geboren worden. 1903 01:50:04,333 --> 01:50:05,750 - Vind je dit leuk? - Alsjeblieft. 1904 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Moge je nooit vrede hebben in je leven! 1905 01:50:09,458 --> 01:50:10,583 - Neem dit ook. - Wauw! 1906 01:50:10,875 --> 01:50:11,916 En hoe zit het met die om je pols? 1907 01:50:12,083 --> 01:50:13,250 Dat is mijn persoonlijke item. 1908 01:50:13,541 --> 01:50:15,541 Wij zijn professionele piraten. 1909 01:50:15,708 --> 01:50:17,375 Rovers! Geef het. 1910 01:50:17,833 --> 01:50:19,291 Geef het. Geef het. Geef het. 1911 01:50:21,833 --> 01:50:22,875 Wie zou het haar durven vragen? 1912 01:50:22,958 --> 01:50:24,333 Geen probleem, ga verder. 1913 01:50:27,166 --> 01:50:28,041 Hé, held! 1914 01:50:29,500 --> 01:50:30,500 - Kom op. - Geef alles weg. 1915 01:50:35,875 --> 01:50:37,125 Hé, geef dat terug. 1916 01:50:40,750 --> 01:50:42,041 Je lijkt erg slim. 1917 01:50:42,583 --> 01:50:43,708 Heb je de zakken verwisseld? 1918 01:50:43,958 --> 01:50:44,916 Wat zit er in je mond? 1919 01:50:45,541 --> 01:50:46,416 Wat zit er in je mond? 1920 01:50:46,500 --> 01:50:48,083 Hé, wat zit er in je mond? 1921 01:50:49,791 --> 01:50:50,833 Haal het eruit. 1922 01:50:51,750 --> 01:50:53,125 Ik zei: haal het eruit. 1923 01:50:57,166 --> 01:50:58,083 Wat is dit? 1924 01:50:59,166 --> 01:51:00,625 Het is betelbladspuug, man. 1925 01:51:01,416 --> 01:51:03,166 Het is zoet. Wil je het proeven? 1926 01:51:03,416 --> 01:51:05,541 Hé, deze kerel is gek. Helemaal gek. 1927 01:51:06,208 --> 01:51:07,916 Hij is een psychopaat. Een idioot... 1928 01:51:09,541 --> 01:51:10,500 Ja... 1929 01:51:11,458 --> 01:51:14,541 Al deze schatten, Jheenga... 1930 01:51:14,625 --> 01:51:15,666 Nu is het van mij. 1931 01:51:15,833 --> 01:51:17,291 We laten je niet meenemen deze schat weg! 1932 01:51:17,375 --> 01:51:19,208 - Hoi. - We laten je niet... 1933 01:51:19,583 --> 01:51:20,458 Beweeg niet. 1934 01:51:20,750 --> 01:51:22,125 Maak je klaar om te sterven! 1935 01:51:22,416 --> 01:51:23,958 Dood ze allemaal! 1936 01:51:24,333 --> 01:51:25,291 Schutters! 1937 01:51:27,125 --> 01:51:28,250 Doel! 1938 01:51:33,833 --> 01:51:34,833 Vuur! 1939 01:51:37,458 --> 01:51:38,375 Wat is er gebeurd? 1940 01:51:39,583 --> 01:51:40,458 Hoe? 1941 01:51:40,583 --> 01:51:41,541 Jheenga... 1942 01:51:42,875 --> 01:51:43,833 ...wat is er gebeurd? 1943 01:51:45,000 --> 01:51:46,625 Baas, dat schip was gezonken in het water toch? 1944 01:51:46,708 --> 01:51:48,791 - Ja. - Er kwam dus water in de kanonnen. 1945 01:51:49,208 --> 01:51:50,708 We hadden geen tijd om ze te repareren. 1946 01:51:51,041 --> 01:51:52,375 En wij hebben er geen gevonden winkel onderweg ook. 1947 01:51:52,625 --> 01:51:53,500 Jheenga, jij... 1948 01:51:53,625 --> 01:51:54,625 Hé! 1949 01:51:55,250 --> 01:51:57,125 Stop! Stop! 1950 01:51:57,208 --> 01:51:59,250 Dit is een zeer krachtige bom. 1951 01:52:00,166 --> 01:52:01,833 - Ga achteruit. - Je kunt dit niet doen. 1952 01:52:01,916 --> 01:52:03,375 Ik zal het doen. 1953 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 En ik zal precies dit doen. Niemand kan mij tegenhouden. 1954 01:52:07,833 --> 01:52:09,375 - Baas! - Ja, Jheenga! 1955 01:52:09,458 --> 01:52:10,333 Vuur! 1956 01:52:10,416 --> 01:52:13,250 Natuurlijk steek ik het eerst aan de bom naar hen gooien. 1957 01:52:13,625 --> 01:52:15,416 Ze zullen in stukken worden geblazen. 1958 01:52:15,500 --> 01:52:16,958 Baas, wij gaan ook dood. 1959 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 Echt niet, Jheenga. 1960 01:52:19,291 --> 01:52:21,916 Ik gooi deze bom daarheen. Die idioten zullen sterven. 1961 01:52:22,000 --> 01:52:23,291 We zullen allemaal sterven. 1962 01:52:23,375 --> 01:52:27,541 Kijk, Jheenga, kijk hoe het met ze gaat smeken om hun leven. 1963 01:52:27,666 --> 01:52:28,541 Kijk daar. 1964 01:52:28,625 --> 01:52:31,500 Baas, dat doen we niet eens levend gelaten worden om te bedelen. 1965 01:52:31,625 --> 01:52:32,666 - Jheenga. - Ja. 1966 01:52:32,750 --> 01:52:34,833 Waarom laten je ogen het lijken 1967 01:52:35,000 --> 01:52:36,583 alsof ik de bom al heb aangestoken? 1968 01:52:36,750 --> 01:52:37,708 Ja, dat deed je. 1969 01:52:38,083 --> 01:52:39,041 Idioot. 1970 01:53:10,666 --> 01:53:12,291 Oh nee. Het is weg. 1971 01:53:14,125 --> 01:53:15,000 Alles is weg. 1972 01:53:21,000 --> 01:53:22,250 De schat is weg! 1973 01:53:22,750 --> 01:53:24,375 Nee, nee! Ga daar niet heen. 1974 01:53:24,458 --> 01:53:27,458 - De schat... - Adi, de schat is weg. 1975 01:53:30,250 --> 01:53:31,166 De schat is verloren. 1976 01:53:31,458 --> 01:53:32,500 Alles is weg. 1977 01:53:35,833 --> 01:53:36,708 Bro. 1978 01:53:38,208 --> 01:53:39,166 Adhoora! 1979 01:53:39,750 --> 01:53:41,458 - Vertel het me, Jheenga. - Wat moet ik zeggen? 1980 01:53:41,791 --> 01:53:44,375 Je vader heeft je de juiste naam gegeven. Adhoora. 1981 01:53:44,541 --> 01:53:46,375 Je kunt nooit een taak voltooien. 1982 01:53:46,625 --> 01:53:48,583 Zelfs voor jezelf heb je pech. 1983 01:53:48,666 --> 01:53:52,250 Waarom spring je er niet in? deze put in en sterf, Adhoora? 1984 01:53:53,750 --> 01:53:56,125 Idioot! Eerst verbrandde je de kaart, 1985 01:53:56,666 --> 01:53:57,875 nu heb je vernietigd ook de schat. 1986 01:53:58,208 --> 01:53:59,125 Ik zal je niet sparen. 1987 01:54:04,750 --> 01:54:06,541 - Loop! - Loop! 1988 01:54:17,666 --> 01:54:19,541 Dit is brekend, maat. 1989 01:54:23,375 --> 01:54:24,291 Oh shit. 1990 01:54:25,333 --> 01:54:27,500 Mama! Mama! 1991 01:54:36,791 --> 01:54:38,916 Beweging! Beweging! Ren weg. 1992 01:54:39,041 --> 01:54:40,583 - Broer! - Loop! Ga weg! 1993 01:54:45,000 --> 01:54:45,958 Kom op. Kom op. 1994 01:54:47,541 --> 01:54:48,833 - Rennen, broer. - Rennen, rennen! 1995 01:54:49,625 --> 01:54:50,500 Loop! 1996 01:54:52,791 --> 01:54:54,958 - Kom op! - Schiet op. 1997 01:55:03,208 --> 01:55:04,791 O nee! Wees voorzichtig. 1998 01:55:06,250 --> 01:55:07,291 Wees voorzichtig! 1999 01:55:09,083 --> 01:55:10,916 Kom op, kinderen! 2000 01:55:11,208 --> 01:55:13,000 - Hallo, Aaliya. - Hallo, Guddu! 2001 01:55:13,083 --> 01:55:14,541 Hoe gaat het met jouw bondingtrip? 2002 01:55:14,625 --> 01:55:16,833 - Alles valt uit elkaar. - Geef het aan mij. 2003 01:55:17,125 --> 01:55:18,041 Hallo, bhabhi! 2004 01:55:18,666 --> 01:55:20,333 De climax vindt nu plaats. 2005 01:55:20,416 --> 01:55:21,375 Hang voorlopig op. 2006 01:55:21,541 --> 01:55:23,583 Anders, samen met de held, 2007 01:55:23,666 --> 01:55:25,583 de ondersteunende cast zal ook sterven, bhabhi! 2008 01:55:28,000 --> 01:55:29,166 Luister, Johnny... 2009 01:55:33,250 --> 01:55:34,250 Pas op, Paro! 2010 01:55:47,083 --> 01:55:47,958 Laten we springen. 2011 01:55:48,041 --> 01:55:49,916 - Laten we eroverheen springen. - Nee, nee... 2012 01:55:50,500 --> 01:55:51,375 Ik kan het niet. 2013 01:55:51,458 --> 01:55:52,750 Ik zal niet kunnen springen. Nee. 2014 01:55:52,833 --> 01:55:54,041 Je kunt het. Kom op, spring. 2015 01:55:54,125 --> 01:55:55,583 Nee, dat kan ik niet. 2016 01:56:11,375 --> 01:56:12,250 Neem dit. 2017 01:56:13,166 --> 01:56:14,291 Dit zijn de eigendomsdocumenten. 2018 01:56:16,458 --> 01:56:17,666 Ik heb mijn vingerafdruk al gezet. 2019 01:56:19,666 --> 01:56:21,083 Je krijgt 50 lakh. 2020 01:56:30,708 --> 01:56:31,791 Ik weet het... 2021 01:56:33,375 --> 01:56:34,916 ...je houdt niet van mij. 2022 01:56:37,375 --> 01:56:38,708 Ik ben gewoon een last voor je. 2023 01:56:41,541 --> 01:56:42,500 Dus, ga... 2024 01:56:43,166 --> 01:56:45,708 Vandaag bevrijd ik je van elke band. 2025 01:57:03,208 --> 01:57:06,916 Misschien ben ik een beetje hebzuchtig... 2026 01:57:10,916 --> 01:57:11,958 ...maar ik ben geen lafaard 2027 01:57:12,041 --> 01:57:13,333 om mijn vrouw achter te laten in de 2028 01:57:14,958 --> 01:57:16,250 kaken van de dood en wegrennen. 2029 01:57:19,416 --> 01:57:21,416 Nu spring ik alleen met jou. 2030 01:57:22,583 --> 01:57:23,500 Nee, maar... 2031 01:57:23,875 --> 01:57:25,166 Hoe ga je mij dragen? 2032 01:57:26,166 --> 01:57:28,166 Wanneer een persoon wordt verantwoordelijk, Paro, 2033 01:57:29,333 --> 01:57:31,125 dan maakt het niet uit hoe zwaar de verantwoordelijkheid is, 2034 01:57:32,125 --> 01:57:33,166 hij draagt het op de een of andere manier. 2035 01:57:35,625 --> 01:57:39,541 Heer Rama stak de over oceaan om godin Sita te redden. 2036 01:57:41,333 --> 01:57:43,375 Ik behoor ook tot het land van Heer Rama. 2037 01:57:45,666 --> 01:57:47,208 Dus ik kan het tenminste niet nemen 2038 01:57:49,375 --> 01:57:51,041 deze kleine sprong om je te redden? 2039 01:58:07,958 --> 01:58:09,916 Glorie aan Heer Rama! 2040 01:58:56,208 --> 01:58:58,375 Wij hebben het overleefd! 2041 01:58:58,875 --> 01:58:59,875 Je hebt het overleefd... 2042 01:59:00,583 --> 01:59:01,916 ...maar ik werd van binnen begraven. 2043 01:59:08,500 --> 01:59:09,416 Kom op. Kom op. 2044 01:59:09,916 --> 01:59:11,875 Kom snel. Loop! 2045 01:59:14,083 --> 01:59:15,583 - Kom op. - Bhabhi! 2046 01:59:15,666 --> 01:59:16,833 Roos, kom snel. 2047 01:59:27,250 --> 01:59:28,208 Oh shit! 2048 01:59:29,083 --> 01:59:29,958 Bhabhi! 2049 01:59:32,000 --> 01:59:34,041 Oh shit, Bhabhi! 2050 01:59:38,583 --> 01:59:41,041 Manav! Manav, red mij alsjeblieft. 2051 01:59:41,208 --> 01:59:43,125 Bhabhi, raak niet in paniek. 2052 01:59:43,625 --> 01:59:44,916 Ik zal je redden. 2053 01:59:45,666 --> 01:59:46,708 Maak je geen zorgen. 2054 01:59:47,916 --> 01:59:48,875 Ik ben er, bhabhi. 2055 01:59:53,708 --> 01:59:56,250 Manav, laat mijn hand los, 2056 01:59:56,375 --> 01:59:57,791 anders val jij ook. 2057 01:59:57,916 --> 01:59:58,833 Nee, bhabhi. 2058 01:59:59,125 --> 02:00:00,083 Wat er ook gebeurt, 2059 02:00:00,833 --> 02:00:02,541 Ik laat je hand niet los. 2060 02:00:03,791 --> 02:00:04,750 Ik ga niet weg. 2061 02:00:05,083 --> 02:00:06,833 Manav, luister naar mij. 2062 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Nee, bhabhi. 2063 02:00:08,291 --> 02:00:09,458 Manav, verlaat mij! 2064 02:00:12,791 --> 02:00:14,208 Je zult ook vallen. 2065 02:00:14,875 --> 02:00:15,875 Verlaat mij. 2066 02:00:16,166 --> 02:00:18,208 Mam, help alsjeblieft! 2067 02:00:27,541 --> 02:00:30,666 Manav, laat haar niet los. 2068 02:00:32,083 --> 02:00:34,000 Trek op, Adi. 2069 02:00:37,666 --> 02:00:39,875 - Manav, laat niet los. - Dat doe ik niet. 2070 02:00:40,916 --> 02:00:42,708 - Kom, broer. Komen. - Kom op, kinderen. 2071 02:00:43,208 --> 02:00:44,208 Kom, broer. 2072 02:00:44,625 --> 02:00:45,583 Ren sneller, kinderen! 2073 02:00:48,041 --> 02:00:48,916 Aarav. 2074 02:00:49,208 --> 02:00:51,916 Oh broer! 2075 02:00:52,000 --> 02:00:54,083 - Oom Johnny! - Stop! 2076 02:00:58,333 --> 02:00:59,291 Oom Johnny! 2077 02:01:08,166 --> 02:01:09,041 Bro! 2078 02:01:10,291 --> 02:01:11,375 Oom Johnny heeft het overleefd! 2079 02:01:11,625 --> 02:01:13,625 - Ja, hij heeft het overleefd! - Johnny oom! 2080 02:01:14,500 --> 02:01:15,708 Maar hoe zullen we overleven? 2081 02:02:03,875 --> 02:02:06,458 Guddu... nu zal het moeilijk zijn voor ons om te overleven. 2082 02:02:07,041 --> 02:02:10,291 Niet voordat ik leef! 2083 02:02:10,500 --> 02:02:12,375 Guddu, red ons alsjeblieft. 2084 02:02:14,250 --> 02:02:15,958 Jullie zullen mij allebei moeten vertrouwen. 2085 02:02:17,166 --> 02:02:18,541 - Oké? - Ja. 2086 02:02:19,041 --> 02:02:19,916 Ja. 2087 02:02:20,708 --> 02:02:21,666 Sluit je ogen. 2088 02:02:23,458 --> 02:02:26,041 Johnny! 2089 02:02:31,291 --> 02:02:32,750 Vang haar. 2090 02:02:52,750 --> 02:02:53,625 Gaat het? 2091 02:02:54,208 --> 02:02:55,125 Bedankt! 2092 02:02:55,833 --> 02:02:56,708 Bro! 2093 02:02:57,750 --> 02:03:00,833 - Kom op, snel. - Nee, Guddu, nee... Nee. Ik ga dood. 2094 02:03:01,958 --> 02:03:02,875 Nee, Guddu! 2095 02:03:03,791 --> 02:03:05,666 Guddu, alsjeblieft! 2096 02:03:06,250 --> 02:03:07,750 - Red mij, alsjeblieft. - Broer! 2097 02:03:08,416 --> 02:03:09,791 Help me! Help me! 2098 02:03:13,500 --> 02:03:14,875 Guddu, ik wil niet dood. 2099 02:03:14,958 --> 02:03:16,375 Er zal niets met je gebeuren. 2100 02:03:22,791 --> 02:03:24,333 - Red mij. - Voorzichtig! 2101 02:03:25,291 --> 02:03:26,208 Kom naar boven, zoon. 2102 02:03:29,250 --> 02:03:30,541 - Aarav. - Broer! 2103 02:03:30,625 --> 02:03:31,500 Goed! 2104 02:03:45,333 --> 02:03:46,958 Wat ben je aan het doen? Kom op. 2105 02:03:47,291 --> 02:03:49,000 Nee, Gudu. Nee, ik kan dit niet doen. 2106 02:03:49,250 --> 02:03:50,416 - Ik zal sterven. - Stil. 2107 02:03:51,541 --> 02:03:52,583 Er zal niets met je gebeuren. 2108 02:03:53,916 --> 02:03:54,791 Geloof me, alsjeblieft. 2109 02:03:55,875 --> 02:03:56,750 Alsjeblieft, zoon. 2110 02:03:57,291 --> 02:03:58,166 Kom op. 2111 02:04:04,458 --> 02:04:06,041 Kom, mijn dappere jongen. 2112 02:04:17,041 --> 02:04:17,916 Sta op. 2113 02:04:18,666 --> 02:04:19,541 Sta op. 2114 02:04:22,041 --> 02:04:24,083 Bro, jij komt nu ook naar beneden. 2115 02:04:24,291 --> 02:04:25,208 Kom, Gudu! 2116 02:04:25,500 --> 02:04:26,375 Kom op! 2117 02:04:27,083 --> 02:04:28,416 - Broer! - Guddu! 2118 02:04:28,541 --> 02:04:29,416 Goed! 2119 02:04:30,625 --> 02:04:31,500 Goed! 2120 02:04:31,916 --> 02:04:34,125 - Broer! - Guddu, voorzichtig! 2121 02:04:34,666 --> 02:04:36,125 Kom op! 2122 02:04:36,208 --> 02:04:37,333 - Broer! - Guddu! 2123 02:04:38,208 --> 02:04:39,166 Goed! 2124 02:05:09,625 --> 02:05:11,333 Goed! 2125 02:05:15,041 --> 02:05:15,958 - Gaat het? - Ja. 2126 02:05:20,458 --> 02:05:23,166 Ik zal wat afvallen, oké. 2127 02:05:27,583 --> 02:05:28,500 Paro, 2128 02:05:29,833 --> 02:05:31,916 je hoeft niet af te vallen. 2129 02:05:33,875 --> 02:05:37,041 Ik zal mijn hebzucht loslaten. 2130 02:05:40,458 --> 02:05:42,250 - Het spijt me, Paro. - Wat ben je aan het doen? 2131 02:05:43,041 --> 02:05:45,208 Doe dat niet. Jij bent mijn echtgenoot. 2132 02:05:45,791 --> 02:05:47,000 Je bent als mijn God. 2133 02:05:56,166 --> 02:05:57,125 Gaat het met je? 2134 02:06:01,833 --> 02:06:02,833 Bedankt, Manav. 2135 02:06:02,916 --> 02:06:03,958 Welkom, bhabhi. 2136 02:06:06,583 --> 02:06:07,500 Nou, 2137 02:06:08,333 --> 02:06:09,500 dat had je mij verteld 2138 02:06:10,750 --> 02:06:13,000 voordat deze reis eindigt, Ik zal een beslissing moeten nemen. 2139 02:06:20,375 --> 02:06:21,541 Mijn beslissing is dat... 2140 02:06:24,958 --> 02:06:26,375 Ik kan niet leven zonder Manav. 2141 02:06:30,208 --> 02:06:31,166 Het spijt me. 2142 02:06:32,458 --> 02:06:34,083 Stuur mij de scheidingspapieren. Ik zal ze ondertekenen. 2143 02:06:37,541 --> 02:06:38,458 Laten we gaan, Manav. 2144 02:06:38,708 --> 02:06:39,625 Nee, Adi, 2145 02:06:41,166 --> 02:06:42,458 als we haar achterlaten, 2146 02:06:42,875 --> 02:06:44,500 Mam zal niet trots op ons zijn. 2147 02:06:47,916 --> 02:06:48,875 Laten we gaan, Manav. 2148 02:06:49,583 --> 02:06:50,708 Nee, Adi, ik ga niet. 2149 02:06:52,083 --> 02:06:52,958 Laten we gaan, Manav. 2150 02:06:53,041 --> 02:06:53,916 - Nee. - Adi! 2151 02:06:56,500 --> 02:06:57,458 Het spijt me. 2152 02:06:58,875 --> 02:06:59,958 Het spijt me echt. 2153 02:07:02,125 --> 02:07:03,500 Ik heb het gerealiseerd 2154 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 dat familieleden hoeft niet perfect te zijn. 2155 02:07:08,458 --> 02:07:09,833 Ze moeten het gewoon hebben liefde voor elkaar. 2156 02:07:15,375 --> 02:07:16,625 Het spijt me, Manav! 2157 02:07:17,791 --> 02:07:20,541 Bhabhi, waarom bied je je excuses aan? 2158 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Ik zou degene moeten zijn die zich verontschuldigt. 2159 02:07:22,750 --> 02:07:23,708 Nee... Wat ben je aan het doen? 2160 02:07:23,791 --> 02:07:25,291 - Sta op! - Hé, kerel. 2161 02:07:25,375 --> 02:07:26,333 Oh shit. 2162 02:07:27,333 --> 02:07:29,416 Wat heb je gedaan? Je hebt haar neus gebroken. 2163 02:07:30,666 --> 02:07:31,541 Wat? 2164 02:07:31,791 --> 02:07:32,666 Het is oké. 2165 02:07:32,958 --> 02:07:33,833 Sorry. 2166 02:07:33,916 --> 02:07:35,208 - Het is oké. - Sorry. Sorry. 2167 02:07:39,125 --> 02:07:40,625 Ik zal wennen aan Manav. 2168 02:07:42,666 --> 02:07:45,541 Kijk, zelfs bhabhi vindt mij leuk. 2169 02:07:45,833 --> 02:07:46,791 Ja. 2170 02:07:49,875 --> 02:07:50,833 Laten we gaan. 2171 02:07:54,041 --> 02:07:57,541 Guddu offerde zijn leven op om jullie twee te redden. 2172 02:07:59,625 --> 02:08:00,541 Als papa nog had geleefd, 2173 02:08:00,625 --> 02:08:01,833 dat zou hij ook gedaan hebben hetzelfde toch? 2174 02:08:02,958 --> 02:08:07,291 Zuster, onze familie heeft dat weer onvolledig worden. 2175 02:08:11,916 --> 02:08:12,875 Ja, Aarav, 2176 02:08:13,666 --> 02:08:15,500 opnieuw verloren we onze vader. 2177 02:08:16,750 --> 02:08:19,000 Ja, zuster. Wij zijn hem kwijt. 2178 02:08:21,583 --> 02:08:22,916 Wat als hij nog leeft? 2179 02:08:23,500 --> 02:08:26,583 Wie zou deze herfst overleven? 2180 02:08:27,416 --> 02:08:28,375 Hij kan overleven. 2181 02:08:29,375 --> 02:08:30,583 Omdat hij Guddu is. 2182 02:08:31,208 --> 02:08:32,166 En geen enkele zwakke kerel. 2183 02:08:39,791 --> 02:08:40,833 Goed! 2184 02:08:52,458 --> 02:08:53,791 Guddu, ik hou van je. 2185 02:08:53,875 --> 02:08:55,208 Aarav, gedraag je. 2186 02:08:55,375 --> 02:08:56,291 Noem hem geen Guddu. 2187 02:08:56,708 --> 02:08:58,208 - Noem hem papa. - Ja. 2188 02:08:59,083 --> 02:09:00,125 Ik hou ook van jullie allemaal. 2189 02:09:06,416 --> 02:09:08,916 De schat lag precies in onze handen, maat. En nu is het weg. 2190 02:09:09,333 --> 02:09:11,250 Nee... Ik heb in plaats daarvan twee diamanten. 2191 02:09:11,416 --> 02:09:13,083 - Waar? - Waar zijn ze? Laat het mij zien. 2192 02:09:13,750 --> 02:09:15,666 Wanneer iemand zijn familie vindt, 2193 02:09:17,125 --> 02:09:18,708 er is geen grotere schat dan dat. 2194 02:09:19,333 --> 02:09:20,625 Ik heb deze twee kostbare diamanten gevonden. 2195 02:09:21,083 --> 02:09:23,375 En we hebben ook onze held gevonden. Dat ben jij. 2196 02:09:24,666 --> 02:09:25,791 Zo waar, Guddu. 2197 02:09:26,333 --> 02:09:28,458 Ik was ook blindelings aan het rennen mijn hele leven achter de schat aan. 2198 02:09:28,958 --> 02:09:32,500 Ik heb me nooit gerealiseerd dat de echte schat is bij mij. 2199 02:09:32,791 --> 02:09:33,666 Ja. 2200 02:09:34,208 --> 02:09:36,500 De echte schat is altijd onze familie. 2201 02:09:36,958 --> 02:09:37,833 Ja. 2202 02:09:37,916 --> 02:09:39,416 Mijn bhabhi is terug. 2203 02:09:39,666 --> 02:09:41,833 Adi is niet langer weduwnaar. 2204 02:09:41,916 --> 02:09:44,333 Geen weduwnaar. Je kunt zeggen dat ik nog steeds getrouwd ben. 2205 02:09:44,416 --> 02:09:45,333 Het is hetzelfde. 2206 02:09:45,416 --> 02:09:46,375 Laten we nu snel naar huis gaan. 2207 02:09:46,458 --> 02:09:48,000 Ik wil genieten van de parathas gemaakt door bhabhi. 2208 02:09:48,416 --> 02:09:50,208 - Laten we gaan. - Maar hoe gaan we naar huis? 2209 02:09:50,666 --> 02:09:51,541 Ja. 2210 02:09:52,791 --> 02:09:53,666 Kijk daar. 2211 02:09:59,541 --> 02:10:01,750 - Dat is een schip. - Ja, een schip. 2212 02:10:02,125 --> 02:10:03,583 Wij redden het! 2213 02:10:06,125 --> 02:10:07,208 Het gaat ons lukken. 2214 02:10:09,833 --> 02:10:10,833 Oh shit! 2215 02:10:11,166 --> 02:10:13,000 - Wat is er gebeurd? - We zijn niet veilig. Wij zijn dood. 2216 02:10:13,583 --> 02:10:14,708 Kijk van wie het schip is. 2217 02:10:19,791 --> 02:10:24,125 De onvolledige man, bro! Adhoora keert terug! 2218 02:10:35,750 --> 02:10:36,666 Wees niet bang. 2219 02:10:37,500 --> 02:10:38,625 Ik ben geen slechterik meer. 2220 02:10:39,875 --> 02:10:45,541 Ik ben dat gaan begrijpen de wereld houdt van helden, niet van schurken. 2221 02:10:45,916 --> 02:10:50,000 Guddu heeft mijn leven gered. Dat is waarom Ik heb het piratenleven opgegeven. 2222 02:10:50,583 --> 02:10:52,083 - Dat is geweldig. - Verbazingwekkend! 2223 02:10:53,000 --> 02:10:55,083 Dat had ik gehoord, Munna Bhai had zijn gangsterleven opgegeven. 2224 02:10:55,416 --> 02:10:57,541 Dit is de eerste keer dat ik het zie iemand geeft het piratenleven op. 2225 02:10:58,208 --> 02:10:59,458 - Wauw! - Ook... 2226 02:11:00,166 --> 02:11:03,125 vanaf nu is dit schip mijn toeristenboot. 2227 02:11:03,958 --> 02:11:05,541 Jullie zijn de eersten aan boord. 2228 02:11:05,833 --> 02:11:07,125 - Wauw! - Goed! 2229 02:11:07,250 --> 02:11:08,916 Adi, wat moet ik hiermee? 2230 02:11:09,000 --> 02:11:10,041 Wierook? Gooi het er gewoon uit. 2231 02:11:10,791 --> 02:11:11,666 Stop! 2232 02:11:22,375 --> 02:11:24,041 Nog een kaart, broer? 2233 02:11:26,583 --> 02:11:28,875 Dit lijkt op een kaart naar een enorme schat. 2234 02:11:29,791 --> 02:11:30,958 Wie gaat het decoderen? 2235 02:11:31,083 --> 02:11:32,000 Hallo! 2236 02:11:34,625 --> 02:11:36,625 Ik zal het doen. Maak je geen zorgen. 2237 02:11:36,708 --> 02:11:37,625 Jij?! 2238 02:11:37,958 --> 02:11:38,875 Je leeft nog?! 2239 02:11:39,000 --> 02:11:39,875 Ja. 2240 02:11:40,041 --> 02:11:42,166 Je bent zo vaak aan de dood ontsnapt, Je had inmiddels van schaamte moeten sterven! 2241 02:11:42,458 --> 02:11:44,250 Wat moet ik doen? Ik voel gewoon geen schaamte. 2242 02:11:44,833 --> 02:11:46,000 Ik zal het decoderen. Ja. 2243 02:11:46,375 --> 02:11:47,375 Kom op. 2244 02:11:50,500 --> 02:11:51,375 Breng het hierheen. 2245 02:11:53,291 --> 02:11:54,166 Oh! 2246 02:15:03,291 --> 02:15:04,250 {\an8}CHATNI 2247 02:15:21,166 --> 02:15:23,083 {\an8}Rolcamera en actie! 2248 02:15:29,208 --> 02:15:30,125 {\an8}Hé! 2249 02:15:30,208 --> 02:15:31,791 {\an8}Adi, ze schieten iets. 2250 02:15:32,916 --> 02:15:34,208 {\an8}Hoe schieten ze zonder ons? 2251 02:15:34,333 --> 02:15:35,291 {\an8}Dit is ons lied. 2252 02:15:36,333 --> 02:15:37,291 {\an8}- Ja, kom op. - Laten we gaan. 2253 02:15:37,416 --> 02:15:38,583 {\an8}Ze schieten Dhamaal neer zonder ons?